1
00:02:29,680 --> 00:02:32,030
بلیط و پاسپورت لطفا

2
00:02:34,200 --> 00:02:37,160
خانم من نیاز دارم
بلیط و پاسپورت شما

3
00:02:56,180 --> 00:02:58,390
مرجی دویدن را بس کن!

4
00:02:58,600 --> 00:03:00,810
نگاه کن نیوچا اینجاست!

5
00:03:02,690 --> 00:03:04,690
مرجی واقعا بزرگ شدی!

6
00:03:04,850 --> 00:03:06,280
برای من هدیه آوردی؟

7
00:03:06,480 --> 00:03:08,450
پاریس چطوره؟
بروس لی را دیدی؟

8
00:03:08,620 --> 00:03:09,940
و برج ایفل؟

9
00:03:09,970 --> 00:03:11,490
به تهران خوش اومدی عزیزم

10
00:03:11,570 --> 00:03:12,700
دلمون برات تنگ شده بود

11
00:03:12,740 --> 00:03:13,820
بگذار چمدانت را ببرم...

12
00:03:13,850 --> 00:03:15,050
اینجا، من هستم!

13
00:03:15,450 --> 00:03:17,200
بیا! آنها منتظر ما هستند

14
00:03:17,710 --> 00:03:19,020
یادم می آید.

15
00:03:19,280 --> 00:03:21,900
در آن زمان،
من زندگی آرامی داشتم.

16
00:03:22,020 --> 00:03:23,280
زندگی یک دختر بچه

17
00:03:23,820 --> 00:03:27,360
من عاشق سیب زمینی سرخ شده با سس کچاپ بودم،
بروس لی قهرمان من بود،

18
00:03:27,570 --> 00:03:30,700
کفش آدیداس پوشیده بودم
و من 2 تا وسواس داشتم:

19
00:03:30,910 --> 00:03:35,250
توانایی تراشیدن پاهایم و
تبدیل شدن به آخرین پیامبر زن کهکشان

20
00:03:44,840 --> 00:03:47,550
اگر زیر سینه های خود قلم بگذارید

21
00:03:47,620 --> 00:03:50,470
و پس از آن شما گیر می کند
در لعنتی عمیق

22
00:03:51,850 --> 00:03:53,540
اگر این یکی را تکان دهیم،

23
00:03:53,600 --> 00:03:55,480
می توانیم یک جعبه کامل را پر کنیم.

24
00:03:57,270 --> 00:03:58,480
آرام باش!

25
00:03:58,970 --> 00:04:01,150
هفته گذشته اجازه دادند او را ببینم.

26
00:04:01,310 --> 00:04:03,080
او منظره زیبایی نبود

27
00:04:03,510 --> 00:04:07,510
آنها به من گفتند که می کنند
آزادش کن 4 سال گذشت.

28
00:04:07,540 --> 00:04:08,600
نگران نباشید.

29
00:04:08,700 --> 00:04:11,740
این رژیم بیش از این دوام نخواهد آورد.
دیر یا زود خواهد رفت.

30
00:04:11,880 --> 00:04:14,400
مامان! مرجی به من لگد زد!

31
00:04:14,600 --> 00:04:19,540
انتقام اژدها تلخ است
بهترین غذای سرد

32
00:04:19,750 --> 00:04:22,820
اژدها در یک دقیقه یکی را می‌گیرد.

33
00:04:28,540 --> 00:04:32,930
"من، مرجان، پیامبر زن آینده،
تصمیم گرفته اند که:

34
00:04:33,080 --> 00:04:36,180
«یکی، همه باید داشته باشند
یک رفتار خوب

35
00:04:36,290 --> 00:04:39,540
"دو، همه باید
سخنان خوب را موعظه کن

36
00:04:39,600 --> 00:04:42,670
"سه، همه باید
یک کار خوب انجام بده

37
00:04:43,000 --> 00:04:47,540
«چهار، فقرا باید بتوانند
هر روز یک مرغ سوخاری بخورید

38
00:04:47,650 --> 00:04:50,680
«پنج، هیچ پیرزنی این کار را نخواهد کرد
دوباره رنج بکشید."

39
00:04:50,820 --> 00:04:53,060
مرجی،
اگر قرار است اینطور شود،

40
00:04:53,270 --> 00:04:55,310
من اولین شاگرد شما خواهم بود.

41
00:04:55,480 --> 00:04:57,370
واقعا؟ عالیه

42
00:04:57,400 --> 00:05:00,450
خانم های مسن را از کجا می شناسید؟
دیگر عذاب نخواهی کشید؟

43
00:05:00,520 --> 00:05:02,270
ساده، ممنوع خواهد بود.

44
00:05:02,280 --> 00:05:04,770
البته،
من باید در مورد آن فکر می کردم.

45
00:05:04,820 --> 00:05:05,740
چه خبر است؟

46
00:05:05,740 --> 00:05:08,820
مرگ بر شاه!
مرگ بر شاه!

47
00:05:20,110 --> 00:05:22,340
من آن را می دانستم!

48
00:05:22,550 --> 00:05:23,710
من آن را می دانستم!

49
00:05:25,170 --> 00:05:27,380
این یک لحظه تاریخی است!

50
00:05:34,600 --> 00:05:36,350
بالاخره می پردازد

51
00:05:36,560 --> 00:05:39,600
بله دختر
پدرت انتقام خواهد گرفت

52
00:05:39,810 --> 00:05:42,420
شاه با او ملاقات خواهد کرد
دوستان در واشنگتن

53
00:05:42,540 --> 00:05:45,800
در مورد خودم،
فکر می کنم عاشق شاه هستم.

54
00:05:47,320 --> 00:05:49,160
او توسط خدا انتخاب شده است.

55
00:05:50,280 --> 00:05:52,080
بله! قطعا!

56
00:05:52,280 --> 00:05:56,200
خود خدا به من گفت
و معلم هم همینطور

57
00:05:56,970 --> 00:05:59,340
شاه را خدا انتخاب نکرده بود.

58
00:05:59,370 --> 00:06:00,510
دروغ! معلم می گوید ...

59
00:06:00,540 --> 00:06:02,170
خس...

60
00:06:04,250 --> 00:06:05,840
این چیزی است که آنها می گویند.

61
00:06:06,050 --> 00:06:09,080
من به شما می گویم که چگونه این اتفاق افتاد.

62
00:06:09,170 --> 00:06:12,940
حقیقت این است که 50 سال پیش،
پدر شاه افسر

63
00:06:13,020 --> 00:06:15,970
می خواست سرنگون کند
امپراتور قاجار.

64
00:06:16,180 --> 00:06:19,390
من مانند آتاتورک خواهم بود!
من کشور را مدرن می کنم.

65
00:06:19,420 --> 00:06:21,270
من یک جمهوری ایجاد خواهم کرد!

66
00:06:21,340 --> 00:06:24,250
اما انگلیسی ها در مورد آن شنیدند.

67
00:06:24,280 --> 00:06:28,200
سلام! چرا می خواهی
برای ایجاد جمهوری؟

68
00:06:28,280 --> 00:06:30,700
وقتی می توانستی امپراتور باشی!

69
00:06:30,910 --> 00:06:32,490
من؟ امپراتور؟

70
00:06:32,600 --> 00:06:36,290
البته!
بهتر از رئیس جمهور است.

71
00:06:36,500 --> 00:06:38,580
شما قدرت کامل خواهید داشت.

72
00:06:38,790 --> 00:06:40,540
کشوری مثل شما

73
00:06:40,750 --> 00:06:44,130
به مرد قوی مثل شما نیاز دارد
برای حکومت کردنش

74
00:06:44,340 --> 00:06:46,960
هوم... کاملا درست است.

75
00:06:47,170 --> 00:06:50,130
و همچنین ... شما این را می دانید
روحانیت

76
00:06:50,340 --> 00:06:52,300
مخالف جمهوری است

77
00:06:52,510 --> 00:06:55,010
بین ما، حق با اوست.

78
00:06:55,220 --> 00:06:56,970
چه کار باید بکنم؟

79
00:06:57,180 --> 00:06:59,770
هیچی. شما روغن را به ما بدهید.

80
00:06:59,980 --> 00:07:03,060
ما به بقیه رسیدگی می کنیم.

81
00:07:06,190 --> 00:07:11,030
حالا من پادشاه هستم!
هر چیزی که متعلق به توست مال من است.

82
00:07:11,240 --> 00:07:12,910
او یک احمق بود!

83
00:07:13,110 --> 00:07:15,330
- اوه!
- بله و نه.

84
00:07:15,530 --> 00:07:18,660
او یک دیکتاتور بود،
اما او ایران را مدرن کرد.

85
00:07:18,870 --> 00:07:22,210
او عاشق کشورش بود،
برخلاف پسرش، جانشین او.

86
00:07:22,420 --> 00:07:26,670
من الان پادشاه هستم!
من نور آریایی ها هستم!

87
00:07:26,880 --> 00:07:30,880
من این کشور را خواهم ساخت
مدرن ترین تمام دوران!

88
00:07:31,090 --> 00:07:33,680
مردم ما دوباره خواهند درخشید!

89
00:07:35,050 --> 00:07:37,760
بله پدر شاه
بسیار سخت بوده است

90
00:07:37,970 --> 00:07:39,770
پدربزرگت را به زندان انداخت.

91
00:07:39,980 --> 00:07:42,020
اما پسرش ده برابر بدتر بود.

92
00:07:42,230 --> 00:07:43,770
پدربزرگ در زندان بوده است؟

93
00:07:43,980 --> 00:07:46,060
بله! او عضوی از
خانواده سلطنتی

94
00:07:46,270 --> 00:07:50,570
او یک شاهزاده قاجار بود. شاه
پدر همه چیز را از او گرفت.

95
00:07:50,780 --> 00:07:53,950
او عمدتاً به این دلیل به زندان رفت
او یک کمونیست بود

96
00:07:59,370 --> 00:08:04,120
پدربزرگ من یک شاهزاده قاجار بود
و همچنین یک کمونیست!

97
00:09:08,900 --> 00:09:12,730
خدای من! تو هنوز زنده ای
من نگران بودم.

98
00:09:12,940 --> 00:09:15,700
- به مردم شلیک کردند!
- هوا گرم بود.

99
00:09:15,900 --> 00:09:19,320
فرار کردیم اما بعدا گرفتار شدیم.

100
00:09:19,530 --> 00:09:21,620
آن پسران عوضی ها
فیلم های من را گرفت

101
00:09:21,650 --> 00:09:24,740
- ما در کلانتری بودیم.
- مرجی بیش از حد هیجان زده بود.

102
00:09:24,820 --> 00:09:29,080
او یک درد در گردن با
پرولتاریا، مبارزه طبقاتی

103
00:09:29,170 --> 00:09:31,370
و این مرد ریشو،
چه گوئورو.

104
00:09:31,370 --> 00:09:33,940
مردی که کشته شد
20 سال هم نداشت

105
00:09:34,250 --> 00:09:35,670
این کشور چیست؟

106
00:09:36,250 --> 00:09:39,850
- این یک جهنم به هم ریخته است، دختر.
- مرگ بر شاه!

107
00:09:39,880 --> 00:09:41,140
اینجا دوباره می رود!

108
00:09:41,350 --> 00:09:44,310
مرگ بر شاه!
مرگ بر شاه!

109
00:09:44,310 --> 00:09:45,200
مرجی!

110
00:09:45,250 --> 00:09:46,570
حالا برو بخواب!

111
00:09:47,520 --> 00:09:52,770
مرگ بر شاه!
مرگ بر شاه!

112
00:09:52,980 --> 00:09:55,490
من شورش شما را درک می کنم.

113
00:09:55,690 --> 00:09:59,780
سعی می کنیم با هم راه برویم
به سمت دموکراسی

114
00:09:59,990 --> 00:10:02,700
آینده را با هم خواهیم ساخت

115
00:10:25,520 --> 00:10:26,890
سیامک!

116
00:10:27,100 --> 00:10:28,980
- آزادت کردند؟
- سلام ابی.

117
00:10:29,190 --> 00:10:31,480
سیامک است!
اون برگشته

118
00:10:31,690 --> 00:10:33,770
سلام تاجی.

119
00:10:33,980 --> 00:10:36,400
ما خیلی خوشحالیم که شما را زنده می بینیم!

120
00:10:36,610 --> 00:10:38,070
بیا داخل

121
00:10:38,280 --> 00:10:40,490
جلوی در نمانید.

122
00:10:42,970 --> 00:10:45,870
اما مرجانه!
تو بزرگ شدی!

123
00:10:46,040 --> 00:10:50,000
تو هنوز بچه بودی
زمانی که من دستگیر شدم

124
00:10:50,210 --> 00:10:52,330
و حالا شما یک خانم جوان هستید.

125
00:10:55,090 --> 00:10:56,380
این پسر کیست؟

126
00:10:56,590 --> 00:10:58,470
پدرم او در زندان بود.

127
00:10:58,670 --> 00:11:00,510
او یک قهرمان است.

128
00:11:01,760 --> 00:11:04,800
آن دانشمندان می دانستند
بدن انسان خیلی خوب

129
00:11:05,010 --> 00:11:07,720
آنها بلد بودند ضربه بزنند
جایی که درد دارد

130
00:11:09,850 --> 00:11:12,440
شلاق خورده ام
کابل های برق بزرگ

131
00:11:12,650 --> 00:11:15,770
پای من به نظر نمی رسد
مثل یک پا دیگر

132
00:11:15,980 --> 00:11:20,780
چرا؟ چون اعصاب داره میره
مستقیم به مغز زیر پا.

133
00:11:20,990 --> 00:11:23,370
درد غیر قابل وصفی است

134
00:11:23,570 --> 00:11:26,790
شکنجه گران ما بوده اند
توسط سازمان سیا آموزش دیده است.

135
00:11:28,040 --> 00:11:31,580
آنها در
خط مقدم شکنجه

136
00:11:31,790 --> 00:11:34,500
حمید چطور؟
چه اتفاقی برای او افتاد؟

137
00:11:35,380 --> 00:11:37,340
حمید به قتل رسیده است.

138
00:11:37,550 --> 00:11:41,470
به عنوان یکی از اعضای چریک،
برای او جهنم بود

139
00:11:41,680 --> 00:11:43,550
مقداری سیانور همراهش بود.

140
00:11:43,760 --> 00:11:46,560
اما متاسفانه،
او نمی توانست از آن استفاده کند.

141
00:11:46,760 --> 00:11:49,140
پس بدترین شکنجه ها را تحمل کرد.

142
00:11:51,940 --> 00:11:54,230
کسی که بازنده خواهد بود
تا حد مرگ شکنجه شد

143
00:11:54,440 --> 00:11:56,860
- باحال!
- چه نوع شکنجه ای؟

144
00:11:57,070 --> 00:12:00,440
او را شلاق خواهند زد
یک کابل بزرگ روی سر!

145
00:12:03,860 --> 00:12:06,700
اما اول، او باید قرار دهد
که در دهان او

146
00:12:06,910 --> 00:12:08,290
و سه بار بجوید.

147
00:12:08,490 --> 00:12:11,250
آره

148
00:12:12,830 --> 00:12:14,290
ببین رامینه!

149
00:12:14,500 --> 00:12:18,300
فرزاد به من گفت که پدرش یک
عضو سرویس مخفی شاه.

150
00:12:18,500 --> 00:12:22,600
پدرش یک میلیون نفر را کشت
مردم با دست خودش!

151
00:12:22,770 --> 00:12:24,050
یک میلیون!؟

152
00:12:24,380 --> 00:12:25,340
کاملا.

153
00:12:25,480 --> 00:12:29,400
ما به رامین درس می دهیم
به نام آنها

154
00:12:35,020 --> 00:12:38,110
آره چشمانش را بیرون می آوریم!

155
00:12:50,080 --> 00:12:51,020
مرجان!

156
00:12:51,420 --> 00:12:52,960
چیکار میکنی؟

157
00:12:52,970 --> 00:12:55,910
- مرجی چند میخ پیدا کرد.
-میخوایم صورت رامینه رو بشکنیم.

158
00:12:55,910 --> 00:12:57,250
نه، چشمانش را در می آوریم!

159
00:12:57,250 --> 00:13:00,460
آیا آن را دوست دارید اگر
من به گوشت میخکوب کردم؟

160
00:13:01,800 --> 00:13:06,090
برگرد خونه برو تو اتاقت
و آنجا بمان

161
00:13:22,280 --> 00:13:24,320
مرجان، چه اتفاقی برایت می افتد؟

162
00:13:24,530 --> 00:13:27,360
رفتار شایسته ای نیست
از یک نبی

163
00:13:27,570 --> 00:13:30,950
اما خدا،
پدر رامینه مردم را کشت!

164
00:13:31,710 --> 00:13:35,080
مرجانه این رامین بیچاره
نباید بار را تحمل کند

165
00:13:35,080 --> 00:13:37,040
از اشتباهات پدرش

166
00:13:37,250 --> 00:13:42,080
افراد بد دیر یا زود پرداخت خواهند کرد.
به عدالت من ایمان داشته باش

167
00:13:42,310 --> 00:13:45,740
وظیفه شما این است که ببخشید،
نه برای اجرای عدالت

168
00:13:51,060 --> 00:13:51,890
رامین؟

169
00:13:52,100 --> 00:13:53,180
چی میخوای؟

170
00:13:53,390 --> 00:13:56,770
گوش کن، پدرت قاتل است،
اما تقصیر تو نیست

171
00:13:57,020 --> 00:13:58,650
و بنابراین من شما را می بخشم.

172
00:14:00,020 --> 00:14:03,940
او کمونیست ها را کشت،
و کمونیست ها شیطان هستند!

173
00:14:09,050 --> 00:14:11,530
کشور سرخوش بود

174
00:14:11,530 --> 00:14:13,490
در طول ماه های بعد
رفتن شاه

175
00:14:13,700 --> 00:14:17,620
همه انقلابی بودند
و با شاه جنگیده بود.

176
00:14:17,830 --> 00:14:20,140
لکه شراب روی صورت همسایه ما

177
00:14:20,220 --> 00:14:23,170
به زخم جنگی تبدیل شده بود.

178
00:14:23,380 --> 00:14:26,130
معلم ما، ستایشگر شاه،

179
00:14:26,340 --> 00:14:30,300
به ما دستور داد که همه را پاره کنیم
تصاویری از خانواده سلطنتی

180
00:14:30,510 --> 00:14:34,450
جلسات سیاسی در حال افزایش بود
و دشمنان دیروز

181
00:14:34,570 --> 00:14:37,310
قهرمان ملت شده بودند

182
00:14:37,520 --> 00:14:41,520
در این اقلیم است که یک شب،
عمو انوش در زندگی من ظاهر شد.

183
00:14:41,730 --> 00:14:46,400
از این به بعد همه چیز بهتر خواهد شد.
هیچ چیز جلوی مردم را نخواهد گرفت.

184
00:14:46,610 --> 00:14:50,740
ما بالاخره یک رایگان خواهیم داشت
و جامعه عادلانه

185
00:14:50,950 --> 00:14:54,200
پرولتاریا حکومت خواهد کرد
همانطور که لنین پیش بینی کرده بود.

186
00:14:54,410 --> 00:14:55,400
عمو انوش؟

187
00:14:55,680 --> 00:14:57,050
چه مدت در زندان ماندید؟

188
00:14:57,080 --> 00:14:58,050
نه سال عزیزم

189
00:14:58,140 --> 00:15:00,290
واقعا؟ طولانی تر از پدر لالی؟

190
00:15:00,370 --> 00:15:02,450
چند سالته؟
آیا شما کمونیست هستید؟

191
00:15:02,540 --> 00:15:05,800
مرجی بذار عمو هضم کنه!

192
00:15:05,970 --> 00:15:07,620
او می خواهد همه چیز را بداند.

193
00:15:07,680 --> 00:15:10,310
کنجکاو بودن چیز خوبی است.

194
00:15:10,340 --> 00:15:11,450
هضم کردی؟

195
00:15:11,510 --> 00:15:13,050
برو بخواب!

196
00:15:13,070 --> 00:15:14,200
اما!

197
00:15:14,770 --> 00:15:18,450
لباس خوابت را بپوش و
من میام همه رو بهت میگم

198
00:15:19,170 --> 00:15:21,230
دیدی؟
دارند برای انتخابات آماده می شوند.

199
00:15:21,250 --> 00:15:24,230
مردم خواهند خواست
برای حفظ آزادی خود

200
00:15:24,310 --> 00:15:26,340
بعد از این دیکتاتوری

201
00:15:26,370 --> 00:15:29,510
هرگز بدتر نخواهد شد
نسبت به زمان شاه

202
00:15:29,650 --> 00:15:31,570
من آماده ام!

203
00:15:32,080 --> 00:15:34,740
خواهی دید،
او مغز شما را خواهد خورد

204
00:15:34,830 --> 00:15:36,870
من آماده ام!!

205
00:15:37,080 --> 00:15:39,330
من از ابتدا شروع می کنم.

206
00:15:39,540 --> 00:15:42,970
من 18 ساله بودم که
عمویم و دوستانش

207
00:15:43,170 --> 00:15:46,510
استقلال را اعلام کرد
استان آذربایجان ایران

208
00:15:46,570 --> 00:15:47,800
عجب!

209
00:15:47,970 --> 00:15:52,570
فریدون خود را منصوب کرد
وزیر دادگستری این جمهوری

210
00:15:54,050 --> 00:15:56,100
عدالت اساس دموکراسی است.

211
00:15:56,140 --> 00:15:58,680
مردان باید برابر باشند
در مقابل قانون

212
00:15:59,510 --> 00:16:02,390
منشی اش شدم.

213
00:16:02,560 --> 00:16:06,610
این فقط یک شروع است.
ما ایران را از دیکتاتوری آزاد خواهیم کرد.

214
00:16:06,650 --> 00:16:09,230
استان به استان،
شهر به شهر

215
00:16:09,310 --> 00:16:10,860
من از آن مطمئن هستم!

216
00:16:11,070 --> 00:16:15,680
برای من آسان نبود زیرا
پدرم به شاه وفادار بود.

217
00:16:15,880 --> 00:16:20,120
پسرم خائن است!
برو با برادر احمقم ملاقات کن!

218
00:16:20,250 --> 00:16:23,790
همه شما تیراندازی خواهید شد!
شلیک کرد!

219
00:16:23,940 --> 00:16:27,770
پدرم نمی توانست باشد
درست تر یک روز صبح...

220
00:16:27,910 --> 00:16:30,050
خدای من! فریدون!

221
00:16:30,200 --> 00:16:32,630
مجبور شدم فرار کنم.
چاره ای نداشتم.

222
00:16:32,840 --> 00:16:35,680
در حالی که عمویم روبه رو بود
سرنوشت او تنهاست...

223
00:16:56,370 --> 00:16:59,990
روزها در طوفان راه رفتم.

224
00:17:00,020 --> 00:17:03,140
گرسنه بودم سردم بود
اما من ادامه دادم

225
00:17:03,910 --> 00:17:07,310
از کوه های البرز گذشتم
به خانه پدر و مادرم پناه ببرم

226
00:17:07,340 --> 00:17:08,680
در آستارا

227
00:17:11,600 --> 00:17:14,650
کی جرات داره تو این ساعت اذیتم کنه؟

228
00:17:15,080 --> 00:17:17,550
خدای من، انوش!
خدای من!

229
00:17:17,650 --> 00:17:19,470
این پسر ماست، او تقریباً مرده است.

230
00:17:19,680 --> 00:17:20,970
پسر عزیزم!

231
00:17:22,650 --> 00:17:23,740
پسرم...

232
00:17:24,140 --> 00:17:26,820
پسر عزیزم مرا ببخش!

233
00:17:27,220 --> 00:17:30,220
نمی توانستم بمانم، تحت تعقیب بودم.

234
00:17:30,430 --> 00:17:31,710
مجبور شدم به تبعید بروم.

235
00:17:51,250 --> 00:17:56,250
رودخانه ارس را شنا کردم
و من وارد اتحاد جماهیر شوروی شدم.

236
00:17:58,880 --> 00:18:00,400
اونوقت چیکار کردی؟

237
00:18:00,460 --> 00:18:02,130
من به لنینگراد رفتم.

238
00:18:02,340 --> 00:18:06,140
سپس به مسکو رفتم و دکترای خود را گرفتم
در مارکسیسم-لنینیسم

239
00:18:06,280 --> 00:18:08,550
اما دلم برای خانواده ام تنگ شده بود.

240
00:18:08,760 --> 00:18:13,560
سعی کردم با قطار برگردم
با مدارک هویتی جعلی
اما کار نکرد

241
00:18:13,770 --> 00:18:16,880
- مرا دستگیر کردند.
- بعد رفتی زندان؟

242
00:18:16,940 --> 00:18:18,940
بله. میدونی...

243
00:18:19,150 --> 00:18:22,570
مهم اینه که بدونی

244
00:18:22,600 --> 00:18:25,250
خاطره خانواده
نباید فراموش شود

245
00:18:25,310 --> 00:18:28,620
حتی اگر سخت باشد،
حتی اگر همه چیز را نفهمید

246
00:18:28,700 --> 00:18:32,110
نگران نباش عمو انوش.
من هرگز فراموش نمی کنم.

247
00:18:32,970 --> 00:18:34,570
در روسیه ازدواج کردید؟

248
00:18:34,620 --> 00:18:36,940
دیر شده است. باید بخوابی

249
00:18:38,000 --> 00:18:39,850
اینجا، برای شماست.

250
00:18:40,620 --> 00:18:42,600
تو زندان درستش کردم

251
00:18:43,050 --> 00:18:44,670
از پودر سوخاری درست شده است.

252
00:18:56,310 --> 00:19:00,440
99.99 درصد مردم
به صورت دموکراتیک رای دادند

253
00:19:00,510 --> 00:19:02,220
برای جمهوری اسلامی

254
00:19:02,770 --> 00:19:06,510
طبیعی است. هر انقلاب
دوره گذار خود را دارد.

255
00:19:07,070 --> 00:19:09,070
نیمی از کشور بی سواد هستند.

256
00:19:09,280 --> 00:19:14,160
فقط ناسیونالیسم یا مذهبی
اخلاق مردم را جمع می کند

257
00:19:15,250 --> 00:19:18,750
مینا از کشور خارج شد.
او فکر می کند خیلی خطرناک است.

258
00:19:21,170 --> 00:19:23,920
محسن را غرق شدیم
در لوله حمام

259
00:19:24,920 --> 00:19:27,470
نگران نباشید.
همه چیز خوب خواهد شد.

260
00:19:27,880 --> 00:19:32,260
سیامک و خانواده اش رفتند.
آن حرامزاده ها خواهرش را کشتند.

261
00:19:33,470 --> 00:19:35,890
شاید ما هم باید بریم.

262
00:19:36,020 --> 00:19:39,310
شما می توانید یک خانم نظافتچی باشید
و من یک راننده تاکسی

263
00:19:40,310 --> 00:19:43,270
ما از شر آن خلاص خواهیم شد
ضد انقلابیون

264
00:19:43,310 --> 00:19:46,680
بین آنها و ما، فقط وجود دارد
یک قانون، قانون خون.

265
00:19:58,680 --> 00:20:00,310
- مرجی؟
- بله؟

266
00:20:03,000 --> 00:20:04,540
آنوش را دستگیر کردند.

267
00:20:05,130 --> 00:20:06,110
من می دانم.

268
00:20:10,090 --> 00:20:12,890
- بابا!
- درست میشه عزیزم.

269
00:20:13,200 --> 00:20:15,140
آیا می خواهید انجام دهید
چیزی برای او

270
00:20:15,570 --> 00:20:19,850
Anouche فقط می تواند یک بازدید کننده داشته باشد.
تو همونی هستی که میخواد ببینه

271
00:20:22,910 --> 00:20:23,970
من میرم

272
00:20:38,110 --> 00:20:39,200
ده دقیقه

273
00:20:46,310 --> 00:20:47,540
چه لباس خوبی!

274
00:20:48,370 --> 00:20:50,550
چه دختر کوچولوی خوبی!

275
00:20:57,110 --> 00:20:59,730
دیدار شما باعث افتخار من است

276
00:21:03,240 --> 00:21:06,240
تو دختر کوچولویی
کاش داشتم.

277
00:21:06,870 --> 00:21:11,580
اما خواهی دید، یک روز،
پرولتاریا حکومت خواهد کرد

278
00:21:11,790 --> 00:21:12,750
اینجا

279
00:21:13,330 --> 00:21:15,540
با یه قو دیگه درست کردم
آرد سوخاری برای شما

280
00:21:16,250 --> 00:21:18,380
عموی اولی است.

281
00:21:23,570 --> 00:21:25,420
ستاره زندگی من

282
00:21:45,740 --> 00:21:49,330
بچه من چه خبر؟
غمگین نباش

283
00:21:49,530 --> 00:21:53,540
خفه شو لعنتی!
او را کشتند و تو کاری نکردی!

284
00:21:53,570 --> 00:21:55,420
من کاری بهش ندارم...

285
00:21:55,420 --> 00:21:57,750
خفه شو
دیگه نمیخوام ببینمت!

286
00:21:57,960 --> 00:22:00,040
برو کنار برو کنار

287
00:22:00,750 --> 00:22:02,380
برو کنار!!!

288
00:22:24,030 --> 00:22:27,990
یک سال بعد از انقلاب
عراق به ایران حمله کرد.

289
00:22:28,140 --> 00:22:31,580
صدام از این فرصت استفاده کرد
ضعف کشور در اعتصاب

290
00:22:31,780 --> 00:22:36,370
انقلاب و ارتش
پاکسازی های گسترده ما را ضعیف کرده بود.

291
00:22:36,970 --> 00:22:39,330
به نام دعوا
در برابر دشمن خارجی،

292
00:22:39,420 --> 00:22:41,840
دولت از بین رفت
دشمن داخلی،

293
00:22:42,040 --> 00:22:44,800
مخالفان قدیمی به
دولت شاه

294
00:22:45,480 --> 00:22:48,710
دستگیری ها و اعدام ها افزایش یافت.

295
00:22:49,020 --> 00:22:50,570
همه ترسیده بودند.

296
00:22:51,430 --> 00:22:55,420
دولت جدید تأسیس شد
حتی قوانین سرکوبگرتر

297
00:22:56,020 --> 00:23:00,400
ظرف دو سال،
زندگی روزمره ما تغییر کرد

298
00:23:00,540 --> 00:23:01,850
و ما هم همینطور.

299
00:23:03,570 --> 00:23:04,600
بیا!

300
00:23:04,650 --> 00:23:06,680
بر دل شهدایمان!

301
00:23:06,940 --> 00:23:09,050
پسران و دختران ایران،

302
00:23:09,220 --> 00:23:11,950
جنگ بهترین فرزندان ما را کشت.

303
00:23:12,160 --> 00:23:15,500
حقیقت به زودی آشکار خواهد شد
از خون آنها

304
00:23:15,650 --> 00:23:17,330
برای کی مردند؟

305
00:23:17,820 --> 00:23:19,400
برای ماست.

306
00:23:19,540 --> 00:23:21,250
برای ماست!

307
00:23:30,620 --> 00:23:31,930
سلام! شهید!

308
00:23:32,000 --> 00:23:34,140
شهید! شهید!

309
00:23:34,200 --> 00:23:36,250
من را تمام کن!

310
00:23:36,250 --> 00:23:37,910
ساتراپی چیکار میکنی؟

311
00:23:37,910 --> 00:23:40,390
من دارم عذاب میکشم، معلوم نیست؟

312
00:23:40,970 --> 00:23:42,480
فوراً به کلاس بروید!

313
00:23:46,360 --> 00:23:51,030
حجاب مترادف آزادی است.
یک زن شایسته باید خود را بپوشاند

314
00:23:51,080 --> 00:23:55,490
از چشم مردان
کسی که خود را آشکار می کند گناهکار است.

315
00:23:55,700 --> 00:23:58,960
- او در جهنم خواهد سوخت.
- سلام! دیدی که؟

316
00:23:59,160 --> 00:24:01,370
- عجب!
- سربازان ما دارند می میرند

317
00:24:01,580 --> 00:24:04,220
برای کشور ما ...
- هی!

318
00:24:04,340 --> 00:24:04,970
نگاه کن

319
00:24:05,050 --> 00:24:08,710
-پفف! ابا،
این برای ساده اندیشان است!

320
00:24:16,280 --> 00:24:19,060
به ترتیب نزدیک به بیرون بروید!
بیا!

321
00:24:30,250 --> 00:24:33,490
- اوه لا لا!
-مامان امشب چی بخوریم؟

322
00:24:33,700 --> 00:24:35,620
در مورد مقداری فلفل چی؟

323
00:24:35,680 --> 00:24:39,200
بله، پس ما می توانیم گوز!

324
00:24:39,310 --> 00:24:40,510
آن را به من بده!

325
00:24:40,710 --> 00:24:43,340
- اول دیدمش!
- آره درسته عوضی!

326
00:24:43,450 --> 00:24:44,670
بس کن

327
00:24:44,740 --> 00:24:47,680
به محض این که هست
به عنوان یک مغازه خالی است!

328
00:24:47,800 --> 00:24:50,200
هر کدام باید بر اساس آن
به نیازهای آنها.

329
00:24:50,670 --> 00:24:52,280
مال شما چیه؟

330
00:24:52,280 --> 00:24:53,680
خفه شو

331
00:25:05,310 --> 00:25:06,940
روسریتو دوباره سرت کن خواهر

332
00:25:09,200 --> 00:25:10,540
سلام! من با شما صحبت می کنم!

333
00:25:10,850 --> 00:25:12,990
زیاد آشنا نشو

334
00:25:13,080 --> 00:25:16,120
کمی احترام نشان دهید.

335
00:25:16,280 --> 00:25:17,330
احترام؟

336
00:25:17,480 --> 00:25:19,080
زنانی مثل شما،

337
00:25:19,110 --> 00:25:20,850
من آنها را به دیوار می زنم!

338
00:25:21,660 --> 00:25:22,410
وارد شوید!

339
00:25:41,200 --> 00:25:42,480
مامان، حالت خوبه؟

340
00:25:42,680 --> 00:25:44,450
بله عزیزم
من خوبم

341
00:25:47,940 --> 00:25:49,450
حرکت میکنی یا چی؟

342
00:25:50,420 --> 00:25:51,820
خفه شو لعنتی!

343
00:27:40,880 --> 00:27:43,880
مامان 50 تومن بده!

344
00:27:43,940 --> 00:27:45,620
برای چی؟

345
00:27:45,680 --> 00:27:48,520
برای خرید نوار.

346
00:27:48,650 --> 00:27:50,900
در مورد نوارهای Bee Gees شما چطور؟

347
00:27:50,940 --> 00:27:52,400
Bee Gees مکنده است!

348
00:27:57,450 --> 00:28:00,310
استیوی واندر.
خولیو ایگلسیاس

349
00:28:00,340 --> 00:28:01,400
پینک فلوید.

350
00:28:02,020 --> 00:28:03,740
"جیشل مکسون."

351
00:28:03,910 --> 00:28:06,370
رژ لب، لاک ناخن، ورق بازی.

352
00:28:06,450 --> 00:28:07,970
آیرون میدن.

353
00:28:09,020 --> 00:28:11,040
- چقدر؟
- 100 تومن.

354
00:28:11,080 --> 00:28:12,280
- 50.
- 60.

355
00:28:12,340 --> 00:28:13,620
- 50.
- 60.

356
00:28:13,650 --> 00:28:14,850
- 50.
- 50.

357
00:28:19,080 --> 00:28:21,010
لعنتی این لباس چیه

358
00:28:21,050 --> 00:28:22,510
چرا این کفش های پانک!

359
00:28:22,570 --> 00:28:23,620
چه کفش پانکی؟

360
00:28:23,680 --> 00:28:24,480
آن ها

361
00:28:24,540 --> 00:28:26,340
اما آنها کفش های کتانی هستند.

362
00:28:26,430 --> 00:28:27,680
این پانک است.

363
00:28:27,740 --> 00:28:30,350
من در مدرسه بسکتبال بازی می کنم.

364
00:28:30,400 --> 00:28:32,020
و این ژاکت؟

365
00:28:32,080 --> 00:28:33,270
و آن؟

366
00:28:33,340 --> 00:28:34,400
مایکل جکسون!

367
00:28:34,420 --> 00:28:36,610
نماد انحطاط!

368
00:28:36,650 --> 00:28:39,220
اصلا نه خانم
این است ... این است ...

369
00:28:39,370 --> 00:28:41,950
- مالکوم ایکس.
- شوخی میکنی؟

370
00:28:42,160 --> 00:28:44,070
روسریتو بیار فاحشه کوچولو!

371
00:28:44,140 --> 00:28:46,800
- ما را تا کمیته دنبال کنید.
- ببخشید خانم

372
00:28:47,480 --> 00:28:51,280
مادرم مرده شر من
مادرشوهر از من مراقبت می کند.

373
00:28:51,370 --> 00:28:56,020
اگر من به خانه برنگردم او می کشد.
او مرا با آهن می سوزاند.

374
00:28:56,200 --> 00:29:00,250
او پدرم را مجبور خواهد کرد
مرا در یتیم خانه بگذار

375
00:29:00,510 --> 00:29:04,200
رحم کن!
خواهش میکنم خانم رحمت...

376
00:29:04,250 --> 00:29:06,470
رحمت. رحم کن خانم...

377
00:29:09,770 --> 00:29:10,600
اوه!

378
00:29:38,310 --> 00:29:40,540
شجاعت سربازان ما نتیجه داده است.

379
00:29:41,540 --> 00:29:46,450
ارتش ما امشب 63 تانک را منهدم کرد
و 26 جنگنده عراقی.

380
00:29:47,100 --> 00:29:50,020
خون شهدای ماست
آبیاری سرزمین مقدس ما

381
00:29:50,220 --> 00:29:52,980
بیابان های ناامیدی
از آن شکوفا خواهد شد

382
00:29:53,180 --> 00:29:57,420
شهید شدن مثل تزریق است
خون در رگ های جامعه

383
00:30:10,040 --> 00:30:12,790
حالتون خوبه نسرین خانم؟

384
00:30:13,000 --> 00:30:16,880
نه، من نیستم.
آن را در مدرسه به پسرم دادند.

385
00:30:16,940 --> 00:30:20,000
آنها به آنها گفتند که اگر آنها
در جنگ جان باخت

386
00:30:20,080 --> 00:30:23,170
آنها به
بهشت با این کلید پلاستیکی!

387
00:30:23,480 --> 00:30:25,180
به آنها گفته شده است که در بهشت،

388
00:30:25,220 --> 00:30:29,340
غذا و زنان فراوان است...

389
00:30:29,420 --> 00:30:30,170
زنان؟!

390
00:30:31,510 --> 00:30:34,390
خب بله...
او 14 سال دارد، او علاقه مند است.

391
00:30:34,570 --> 00:30:35,940
خیلی زجر کشیدم

392
00:30:36,390 --> 00:30:38,940
من 5 فرزندم را بزرگ کردم
با اشک های من

393
00:30:39,150 --> 00:30:42,570
حالا می خواهند بزرگترم را ببرند
پسر برای این کلید

394
00:30:42,780 --> 00:30:45,320
من همیشه بوده ام
وفادار به دین

395
00:30:45,370 --> 00:30:48,410
نماز خواندم، چادر پوشیدم و اطاعت کردم.

396
00:30:49,170 --> 00:30:52,170
اگر اوضاع اینطور است
من نمی خواهم به چیزی اعتقاد داشته باشم.

397
00:30:52,850 --> 00:30:53,700
من هستم!

398
00:30:53,770 --> 00:30:55,880
آیا تا به حال می دانستی؟
روچانی ها را دستگیر کردند.

399
00:30:56,200 --> 00:30:58,710
مقداری الکل پیدا کردند
در خانه آنها

400
00:30:58,740 --> 00:31:00,420
برای کی خودت را می پوشانی؟

401
00:31:03,340 --> 00:31:04,630
برای آقا

402
00:31:05,080 --> 00:31:07,630
ما اینگونه بزرگ شده ایم.

403
00:31:08,970 --> 00:31:10,140
نگران نباشید.

404
00:31:10,350 --> 00:31:12,060
من با پسرت صحبت می کنم

405
00:31:13,000 --> 00:31:14,200
با تشکر از پدر و مادرم،

406
00:31:14,310 --> 00:31:16,970
پسر خانم نسرین نه
برو به خط مقدم

407
00:31:19,100 --> 00:31:21,940
بین ترس از بمباران،
سرکوب حکومت،

408
00:31:22,000 --> 00:31:25,880
و جاسوسی همسایه ها
زندگی مسیر خود را طی می کرد

409
00:31:33,790 --> 00:31:35,940
برای اینکه همه چیز قابل تحمل باشد،

410
00:31:36,040 --> 00:31:38,820
مردم در خفا مهمانی می کردند.

411
00:31:39,770 --> 00:31:43,680
مردم در حال مست شدن در
احزاب الکل ممنوع بود

412
00:31:43,820 --> 00:31:46,510
بنابراین عمویم تهیه می کرد
خانواده با شراب

413
00:31:47,260 --> 00:31:51,310
او یک تولید شراب نصب کرده است
آزمایشگاه در انبارش

414
00:31:51,740 --> 00:31:55,220
نسرین خانم
نظافتچی عمویم

415
00:31:55,370 --> 00:31:56,700
به فشار دادن انگور کمک کرد.

416
00:31:56,710 --> 00:31:58,850
خدا مرا ببخشد!

417
00:32:00,200 --> 00:32:02,370
رفتن به اینها
مهمانی ها خطرناک بود

418
00:32:02,680 --> 00:32:05,910
اما این تنها ما بود
لحظه کوچک آزادی

419
00:32:09,770 --> 00:32:11,650
بیا! برو بیرون!

420
00:32:12,410 --> 00:32:14,800
مدارک شناسایی،
گواهینامه رانندگی

421
00:32:15,040 --> 00:32:16,110
باشه، باشه

422
00:32:16,790 --> 00:32:17,740
نزدیکتر بیا

423
00:32:18,650 --> 00:32:20,800
ضربه بزنید.
مشروب خوردی

424
00:32:20,800 --> 00:32:21,680
خیر

425
00:32:21,770 --> 00:32:23,710
تو دروغ میگی ای غربی کثیف!

426
00:32:23,710 --> 00:32:24,650
بس است!

427
00:32:24,770 --> 00:32:27,680
چطور جرات میکنی با من اینطوری حرف بزنی؟

428
00:32:28,200 --> 00:32:29,650
- توسط ...
- خفه شو!

429
00:32:30,620 --> 00:32:31,340
گوش کن

430
00:32:31,370 --> 00:32:32,480
من میتونم مادرت باشم

431
00:32:32,510 --> 00:32:35,910
15 سالت چند سالته؟
دختر من 13 سالشه

432
00:32:38,730 --> 00:32:41,340
اگر همسرت نبود تو در جهنم بودی

433
00:32:41,370 --> 00:32:43,340
متشکرم

434
00:32:43,370 --> 00:32:44,900
وارد شوید! ما به جای شما می رویم

435
00:32:44,940 --> 00:32:46,340
برای بررسی اینکه آیا تعدادی بطری وجود دارد یا خیر.

436
00:32:47,370 --> 00:32:50,000
مادربزرگ مرجی تو اول برو بالا.

437
00:32:50,080 --> 00:32:52,680
تمام بطری ها را خالی کنید.

438
00:32:52,740 --> 00:32:55,450
- اما چطور؟
- نگران نباش دخترم.

439
00:32:55,480 --> 00:32:57,580
من با پدرت عادت کرده بودم.

440
00:32:57,680 --> 00:32:59,680
ما مجبور شدیم بروشورها را پنهان کنیم.

441
00:33:01,310 --> 00:33:04,310
گوش کن، همسایه در همین مورد
طبقه کمی قدیمی است

442
00:33:04,480 --> 00:33:06,910
او ناراحتی قلبی دارد.
او می تواند بمیرد

443
00:33:07,050 --> 00:33:10,680
اگر سر و صدای زیادی ایجاد کنیم
آیا می توانیم به توافق برسیم؟

444
00:33:12,080 --> 00:33:13,840
سلام! کجا میری؟

445
00:33:14,050 --> 00:33:19,000
من دیابتم پسرم
باید شربت بخورم

446
00:33:19,110 --> 00:33:20,940
دیابتی؟
مثل مادرم.

447
00:33:21,710 --> 00:33:22,770
برو جلو پس

448
00:33:43,210 --> 00:33:44,740
بقیه کجا هستند؟

449
00:33:44,910 --> 00:33:49,630
تکبر آنها ایدئولوژیک نیست.
چند اسکناس کافی بود.

450
00:33:50,740 --> 00:33:53,170
به من بگو،
همه چیز را دور ریختی؟

451
00:33:53,620 --> 00:33:54,570
خوب، بله!

452
00:33:54,880 --> 00:33:56,110
لعنتی!

453
00:34:06,570 --> 00:34:08,200
دوباره قلب اوست

454
00:34:08,570 --> 00:34:11,740
آنها می خواستند جلوی کمونیست ها را بگیرند
در این محله

455
00:34:12,020 --> 00:34:15,340
نارنجک انداختند.
طاهر طاقت نیاورد.

456
00:34:15,880 --> 00:34:18,510
روی زمین دراز کشیده بود
وقتی رسیدم

457
00:34:18,710 --> 00:34:20,540
همه چیز درست خواهد شد.

458
00:34:20,570 --> 00:34:22,200
نه، نمی شود.

459
00:34:22,500 --> 00:34:25,140
او باید یک
عمل قلب باز

460
00:34:25,540 --> 00:34:28,020
آنها نمی توانند اینجا را بپردازند.

461
00:34:28,510 --> 00:34:30,910
او باید به انگلیس اعزام شود.

462
00:34:31,300 --> 00:34:34,340
رفتم اداری رو دیدم
مدیر بیمارستان

463
00:34:34,800 --> 00:34:37,680
این غیر قابل باور است.
میدونی کی بود؟

464
00:34:38,100 --> 00:34:40,420
شیشه پاک کن قدیمی من

465
00:34:40,860 --> 00:34:44,570
وانمود کردم که نمی شناسم
این احمق

466
00:34:45,050 --> 00:34:49,360
فقط افرادی که به شدت بیمار هستند
می تواند کشور را ترک کند.

467
00:34:49,480 --> 00:34:51,600
شوهرم سه بار سکته قلبی کرد.

468
00:34:51,850 --> 00:34:54,740
باید عمل بشه وگرنه میمیره

469
00:34:54,950 --> 00:34:56,790
ما تمام تلاش خود را خواهیم کرد.

470
00:34:57,310 --> 00:35:00,740
اگه خدا بخواد حالش بهتر میشه
همه چیز به خدا بستگی دارد.

471
00:35:01,370 --> 00:35:04,940
من به مجوز شما نیاز دارم
برای پاسپورتش

472
00:35:05,220 --> 00:35:07,050
اگر خدا بخواهد.

473
00:35:07,420 --> 00:35:10,010
این احمق ریش گذاشت
و کت و شلوار می پوشد

474
00:35:10,090 --> 00:35:12,480
و حالا او یک کارگردان است!

475
00:35:12,740 --> 00:35:14,930
سرنوشت شوهر من به این بستگی دارد

476
00:35:14,940 --> 00:35:16,020
یک شیشه پاک کن!

477
00:35:16,110 --> 00:35:19,370
او حتی به زنان نگاه نمی کند
چشم ها دیگر

478
00:35:20,140 --> 00:35:20,740
احمق لعنتی!

479
00:35:22,450 --> 00:35:25,570
من کسی را می شناسم که
پاسپورت می سازد

480
00:35:25,680 --> 00:35:27,740
آرام باش
همه چی درست میشه

481
00:35:27,940 --> 00:35:29,650
صبر کن
من با تو میام

482
00:35:34,020 --> 00:35:35,420
کجا گذاشتمش؟

483
00:35:35,880 --> 00:35:37,500
ها! اینجاست!

484
00:35:37,540 --> 00:35:38,620
به آن نگاه کنید.

485
00:35:38,830 --> 00:35:40,040
به نظر می رسد واقعی است.

486
00:35:40,960 --> 00:35:43,600
کار یک ماهه،
فقط برای این مهر!

487
00:35:43,970 --> 00:35:46,340
لبخند میزنی
اسمت چیه؟

488
00:35:46,420 --> 00:35:48,340
چقدر زمان نیاز دارید؟

489
00:35:49,820 --> 00:35:52,450
تقاضای گذرنامه بسیار زیاد است.

490
00:35:52,770 --> 00:35:55,420
من با آن امرار معاش می کنم.
آنها کار انتشارات مرا تعطیل کردند.

491
00:35:55,680 --> 00:35:59,280
15 روز طول می کشد،
اما یک هفته دیگر این کار را انجام خواهم داد.

492
00:35:59,380 --> 00:36:01,310
عالیه سریع باش

493
00:36:04,480 --> 00:36:06,680
نیلوفر است.

494
00:36:07,290 --> 00:36:08,770
این ابی است،

495
00:36:09,020 --> 00:36:10,910
برادر انوش،
من در مورد او با شما صحبت کردم.

496
00:36:11,140 --> 00:36:12,110
سلام.

497
00:36:12,370 --> 00:36:13,770
او هم کمونیست است.

498
00:36:13,960 --> 00:36:17,590
برادرش رسول من بود.
من او را در انبارم پنهان می کنم.

499
00:36:18,080 --> 00:36:20,050
این تنها مکان است
جایی که او امن است

500
00:36:37,540 --> 00:36:39,070
احمق است یا چی؟

501
00:36:39,400 --> 00:36:41,050
او له می شود!

502
00:36:41,200 --> 00:36:44,200
اینجا! همینو گفتم!

503
00:36:50,640 --> 00:36:51,770
نگاه نکن

504
00:36:52,020 --> 00:36:54,360
- خیلی زشته
- مادربزرگ بس کن!

505
00:36:56,570 --> 00:37:00,110
چه تیکه گنده! ژاپنی ها،
علاوه بر بریدن شکم آنها

506
00:37:00,110 --> 00:37:03,600
و ساختن هیولاهای نفرت انگیز،
کار دیگری نمی توانند بکنند!

507
00:37:10,340 --> 00:37:13,340
مادربزرگ، این فکر را می کنی؟
عمو طاهر میمیره؟

508
00:37:13,370 --> 00:37:15,480
- البته.
- واقعا؟ شما اینطور فکر می کنید؟

509
00:37:15,480 --> 00:37:18,800
اگر پاسپورتی پیدا نکرد
برای رفتن، او موفق نمی شود.

510
00:37:20,220 --> 00:37:22,650
نباید اینقدر سیگار می کشید.

511
00:37:22,680 --> 00:37:25,400
چه بار مزخرفی!
قلبش مریض است

512
00:37:25,420 --> 00:37:28,850
چون فرزندانش دورند.

513
00:37:30,080 --> 00:37:32,820
لطفا یک وعده لوبیا داغ

514
00:37:33,680 --> 00:37:36,450
بچه ها همیشه می روند
دیر یا زود

515
00:37:36,770 --> 00:37:41,290
اما جدا شدن از 13 ساله ات
بچه ها به خاطر جنگ پوچ است!

516
00:37:41,650 --> 00:37:43,850
می تواند دل هر کسی را بشکند.

517
00:37:45,770 --> 00:37:49,220
من اگر جای او بودم قبلا مرده بودم.

518
00:37:49,750 --> 00:37:51,650
خداوند آن وحشی ها را نابود کند.

519
00:37:51,820 --> 00:37:53,510
خدا صدایت را بشنود.

520
00:38:05,110 --> 00:38:07,140
سلام؟ ها، خسرو، تو هستی؟

521
00:38:07,650 --> 00:38:09,570
خب، چه خبر؟

522
00:38:09,650 --> 00:38:13,110
نیلوفر را دستگیر کردند.
من باید فرار کنم!

523
00:38:13,250 --> 00:38:14,250
سلام؟

524
00:38:14,540 --> 00:38:15,420
خسرو؟

525
00:38:15,910 --> 00:38:16,620
سلام؟

526
00:38:26,880 --> 00:38:28,740
نیلوفر اعدام شد.

527
00:38:31,090 --> 00:38:34,740
فرار خسرو در کنار کوه
در ترکیه و به سوئد رفت.

528
00:38:39,940 --> 00:38:43,970
عمو طاهر دفن شد
سه هفته بعد از این اتفاقات

529
00:38:46,690 --> 00:38:48,420
جنگ شدت گرفت.

530
00:38:53,910 --> 00:38:55,480
بگذار بگذرم!

531
00:38:55,770 --> 00:38:57,160
متاسفم!

532
00:38:57,170 --> 00:38:58,200
بگذار بگذرم!

533
00:38:58,910 --> 00:39:00,170
شما نمی توانید وارد شوید!

534
00:39:00,290 --> 00:39:01,710
اما من آنجا زندگی می کنم!

535
00:39:02,420 --> 00:39:03,220
برو

536
00:39:24,710 --> 00:39:26,680
- مرجی!
- مامان!

537
00:39:28,420 --> 00:39:29,510
حالت خوبه؟

538
00:39:29,680 --> 00:39:31,580
بله عزیزم
من خوبم

539
00:39:31,970 --> 00:39:33,670
موشک کجا رفت؟

540
00:39:34,960 --> 00:39:37,000
به بابا لویس برخورد کرد.

541
00:39:37,210 --> 00:39:39,110
چی؟ بابا لویس؟

542
00:39:59,940 --> 00:40:04,610
به لطف دولت، ما این کار را نمی کنیم
آیا زندانی سیاسی باقی مانده است

543
00:40:04,680 --> 00:40:05,340
خانم؟

544
00:40:05,360 --> 00:40:08,800
ما برای آزادی خود هزینه گزافی داده ایم.
اما بالاخره به دست آوردیم.

545
00:40:08,910 --> 00:40:10,740
-خانم؟
- حالا ساتراپی چی؟

546
00:40:10,750 --> 00:40:15,330
این دولت جدید است که دستور داده است
اعدام عمویم

547
00:40:15,540 --> 00:40:20,800
از 3000 زندانی در زمان شاه،
ما اکنون 300000 با شما داریم.

548
00:40:20,880 --> 00:40:22,940
چطور جرات میکنی اینطوری دروغ بگی؟

549
00:40:23,800 --> 00:40:25,550
بس کن!

550
00:40:34,940 --> 00:40:35,730
کی بود؟

551
00:40:35,940 --> 00:40:39,480
مدرسه. مرجی دین گذاشت
معلم به جای خود

552
00:40:39,970 --> 00:40:41,450
- بازم؟
- بله.

553
00:40:41,510 --> 00:40:42,900
او به دنبال عمویش می رود.

554
00:40:43,050 --> 00:40:46,660
میخوای تمومش کنه
عمویش اعدام شد؟

555
00:40:46,740 --> 00:40:51,140
میدونی چیکار میکنن
خانم های جوانی مثل نیلوفر؟

556
00:40:51,310 --> 00:40:53,400
قانون کشتن باکره را ممنوع کرده است.

557
00:40:53,410 --> 00:40:55,370
او مجبور شد با یک نگهبان ازدواج کند.

558
00:40:55,450 --> 00:40:57,170
سپس باکرگی او را پیش از این گرفت
اعدامش کردن

559
00:40:57,250 --> 00:40:59,380
می فهمی؟

560
00:41:01,080 --> 00:41:03,420
اگر کسی یکی از آنها را لمس کند
موهایش را می کشمش!

561
00:41:04,420 --> 00:41:07,940
کمی بعد تصمیم گرفتند
برای فرستادن من به خارج از کشور

562
00:41:08,650 --> 00:41:12,140
از آنجایی که من درس خوانده بودم
مدرسه فرانسوی در تهران

563
00:41:12,220 --> 00:41:16,880
من به مدرسه فرانسوی در وین می رفتم.
پدرم موفق شد برای من ویزا بگیرد.

564
00:41:17,140 --> 00:41:20,680
بهترین دوست مادرم
قرار بود منو ببرد

565
00:41:21,190 --> 00:41:24,570
روز قبل از رفتنم،
مادربزرگ اومد تو خونه بخوابه

566
00:41:26,150 --> 00:41:30,420
هر روز صبح یاسمن تازه می گذاشت
گل در سوتینش

567
00:41:30,820 --> 00:41:34,370
وقتی داشت آن را در می آورد،
گل از سینه اش می افتاد

568
00:41:34,750 --> 00:41:36,010
جادویی بود

569
00:41:36,710 --> 00:41:40,720
چگونه موفق به داشتن
چنین سینه های گرد در سن شما؟

570
00:41:41,200 --> 00:41:45,540
هر روز آنها را به مدت 10 دقیقه قرار می دهم
در کاسه آب سرد یخی

571
00:41:48,020 --> 00:41:49,520
دلم برات تنگ میشه

572
00:41:50,730 --> 00:41:52,730
میام ببینمت

573
00:41:54,650 --> 00:41:55,710
گوش کن

574
00:41:56,110 --> 00:42:00,740
من یه نصیحت بهت میکنم
که همیشه مفید خواهد بود

575
00:42:01,200 --> 00:42:04,050
در زندگی خود ملاقات خواهید کرد
بسیاری از احمق ها

576
00:42:04,580 --> 00:42:08,910
به یاد داشته باشید که این حماقت است
که آنها را به شرارت سوق می دهد.

577
00:42:09,340 --> 00:42:11,960
از شما جلوگیری خواهد کرد
پاسخ به زشتی آنها

578
00:42:12,340 --> 00:42:15,970
چون هیچ چیز بدتر نیست
از تلخی و انتقام

579
00:42:16,340 --> 00:42:20,340
همیشه لایق بمان و
با خودت صادق

580
00:42:26,260 --> 00:42:28,560
خواهی دید،
همه چیز درست خواهد شد

581
00:42:29,180 --> 00:42:31,600
بدون اشک.
به آینده خود فکر کنید.

582
00:42:31,810 --> 00:42:33,440
اروپا به روی شما باز می شود.

583
00:42:33,650 --> 00:42:36,770
وقتی به وین رسیدید،
ساچرتورت بخور

584
00:42:36,910 --> 00:42:40,650
این یک کیک شکلاتی خوشمزه است.
ما به دیدن شما می آییم.

585
00:42:40,860 --> 00:42:43,450
تو دختر بزرگی هستی
بدون اشک!

586
00:42:43,970 --> 00:42:45,240
- بابا...
- بسه

587
00:42:45,450 --> 00:42:46,420
باید ترک کنی

588
00:42:47,620 --> 00:42:50,420
هرگز فراموش نکن که کی هستی
و از کجا می آیی

589
00:42:51,170 --> 00:42:52,410
دخترم

590
00:42:53,870 --> 00:42:55,750
- مامان!
- مرجی کوچولوی من.

591
00:43:58,150 --> 00:44:02,110
اروپا خودش را به روی من باز کرد،
اما نه آنطور که تصور می کردم

592
00:44:02,320 --> 00:44:05,030
پس از چند روز در
خانه دوست مادرم،

593
00:44:05,140 --> 00:44:09,530
او تصمیم گرفت که آپارتمان خود را
کوچکتر از آن بود که من را در خود جای دهد.

594
00:44:10,020 --> 00:44:13,170
او برای من یک صومعه پیدا کرد
جایی که از من بسیار مراقبت می شود

595
00:44:14,500 --> 00:44:15,400
به گفته او

596
00:44:31,340 --> 00:44:32,770
[صحبت کردن به زبان خارجی]

597
00:44:32,770 --> 00:44:33,450
چی؟

598
00:44:33,540 --> 00:44:34,310
- بود؟

599
00:44:34,510 --> 00:44:35,200
- ها؟

600
00:45:11,970 --> 00:45:15,110
قفسه های محصولات را پیدا کردم

601
00:45:15,140 --> 00:45:17,770
که دیگر وجود نداشت
در کشور من

602
00:45:19,940 --> 00:45:21,510
برای مدتی،

603
00:45:21,680 --> 00:45:24,370
رفتن به سوپرمارکت
سرگرمی مورد علاقه من بود...

604
00:45:24,920 --> 00:45:26,450
سرگرمی مورد علاقه...

605
00:45:26,970 --> 00:45:28,600
سرگرمی مورد علاقه...

606
00:45:29,340 --> 00:45:32,380
به هر حال! فوری بود که
چند دوست جدید پیدا کردم.

607
00:45:37,810 --> 00:45:41,140
خوشبختانه، در مدرسه فرانسوی،
می توانستم همه را درک کنم

608
00:45:41,350 --> 00:45:43,420
و درک شود.

609
00:45:43,850 --> 00:45:44,850
سیگار داری؟

610
00:45:47,270 --> 00:45:50,530
به سرعت، حاشیه های مدرسه
به من علاقه مند بودند

611
00:45:50,910 --> 00:45:54,340
مومو، تیری بود،
اولیویه و حوا

612
00:45:54,480 --> 00:45:57,270
ملیت و تاریخ من
آنها را مجذوب خود می کردند.

613
00:45:57,480 --> 00:45:59,860
انقلاب و جنگ دیدی؟

614
00:46:00,070 --> 00:46:02,650
- آره
- مرده های زیادی دیدی؟

615
00:46:02,780 --> 00:46:04,370
- ارو... چند تا.

616
00:46:04,450 --> 00:46:05,220
عجب!

617
00:46:06,250 --> 00:46:07,220
فوق العاده

618
00:46:12,750 --> 00:46:14,830
خیلی زود عضو گروه شدم.

619
00:46:14,970 --> 00:46:17,650
با مومو،
بی اعتنایی را کشف کردم،

620
00:46:17,770 --> 00:46:21,740
مفهوم نیهیلیسم اجباری و
زندگی جایگزین وین

621
00:46:36,360 --> 00:46:38,850
من این را در ابتدا قبول دارم
کمی سخت بود

622
00:46:40,280 --> 00:46:42,400
و بالاخره چرا که نه؟

623
00:46:45,780 --> 00:46:48,780
سعی می کردم خودم را قانع کنم
که جای خودم را پیدا کرده بودم

624
00:46:49,700 --> 00:46:51,650
اما من متفاوت ماندم.

625
00:46:52,080 --> 00:46:55,080
تعطیلات مطمئن بود
برای یادآوری آن

626
00:46:55,340 --> 00:46:59,880
لعنتی، دوباره کریسمس!
من باید تمام خانواده ام را ببینم.

627
00:47:00,090 --> 00:47:03,260
همه اینها به خاطر
یک اختراع آمریکایی

628
00:47:03,310 --> 00:47:05,800
بابا نوئل قرمز و سفید است زیرا

629
00:47:05,910 --> 00:47:08,200
این یک طلسم برای کوکاکولا بود.

630
00:47:08,720 --> 00:47:11,570
من در مونت کارلو تا حد مرگ حوصله ام سر خواهد رفت
با پدر و مادرم

631
00:47:11,600 --> 00:47:13,620
مونت کارلو هنوز خوب است.

632
00:47:13,770 --> 00:47:17,020
من، من پدرم را در برزیل خواهم دید،
چه بار مزخرفی!

633
00:47:17,100 --> 00:47:18,990
حداقل 13 ساعت پرواز است!

634
00:47:19,020 --> 00:47:21,940
تعطیلات باقی مانده به pleb است.

635
00:47:22,000 --> 00:47:25,570
اگر آنارشیست ها پیروز شده بودند،
ما دیگر کار نمی کنیم

636
00:47:26,370 --> 00:47:28,200
همه چیز خوبه عزیزم؟

637
00:47:28,870 --> 00:47:31,580
خوب
برای کریسمس چه کار می کنید؟

638
00:47:33,770 --> 00:47:34,790
پس؟

639
00:47:34,970 --> 00:47:38,290
او با چند دوست خواهد بود
از مدرسه مراقب باشید.

640
00:47:38,370 --> 00:47:39,710
آیا چیزی وجود دارد که شما نیاز دارید؟

641
00:47:41,130 --> 00:47:43,940
حق با شماست، لذت ببرید.
بوسه ها

642
00:47:43,970 --> 00:47:46,050
مقداری میوه و سبزیجات بخورید.

643
00:48:22,340 --> 00:48:24,340
آیا این یک رفتار رایج است؟

644
00:48:24,340 --> 00:48:25,570
چی؟

645
00:48:25,570 --> 00:48:25,590
- طرز غذا خوردنت؟
- می توانیم جلوی تلویزیون غذا بخوریم.
چی؟

646
00:48:25,590 --> 00:48:28,630
- طرز غذا خوردنت؟
- می توانیم جلوی تلویزیون غذا بخوریم.

647
00:48:28,840 --> 00:48:31,800
شاید، اما نه در قابلمه.

648
00:48:32,450 --> 00:48:36,100
پس درست است،
ایرانی ها هیچ تحصیلی ندارند.

649
00:48:36,570 --> 00:48:40,220
درسته که بودی
همه روسپی ها قبلا؟

650
00:48:40,230 --> 00:48:41,150
اوه!

651
00:48:42,020 --> 00:48:44,980
آغاز آن بود
یک سری حرکات

652
00:48:45,080 --> 00:48:47,280
داشتم از آنجا پرواز می کردم
آپارتمان به آپارتمان

653
00:48:47,490 --> 00:48:50,070
اول حوا و مادرش مرا به خانه بردند.

654
00:48:50,280 --> 00:48:52,740
بعد از آن من زندگی می کردم
با 8 لزبین

655
00:48:52,740 --> 00:48:56,580
بعد، من در یک اتاق خدمتکار زندگی می کردم
سپس در خانه چند دوست،

656
00:48:56,650 --> 00:48:58,830
و در منزل
فلان دوست فلان دوست،

657
00:48:58,940 --> 00:49:01,970
تا در نهایت به پایان برسد
ویلای Frau Doktor Schloss.

658
00:49:02,510 --> 00:49:05,310
او یک بازنشسته بود
معلم فلسفه

659
00:49:05,610 --> 00:49:07,820
به طور خلاصه، او دیوانه بود.

660
00:49:11,820 --> 00:49:14,570
اجاره ماهیانه 2000 شلنگ می باشد.

661
00:49:14,650 --> 00:49:18,410
- تو سگ دوست داری، نه؟
- بله، بله. من آنها را دوست دارم.

662
00:49:20,270 --> 00:49:22,200
یوکی تو را به فرزندی پذیرفت.

663
00:49:22,370 --> 00:49:24,650
سگ ها حس ششم دارند.

664
00:49:24,740 --> 00:49:27,000
آنها افراد خوب را می شناسند.

665
00:49:30,740 --> 00:49:34,020
تصمیم گرفتم یکپارچه شوم
در طول سال آینده

666
00:49:34,740 --> 00:49:38,540
اما گاهی فرهنگ غربی
یک راز باقی ماند

667
00:49:38,620 --> 00:49:40,290
جاول! جاول!

668
00:49:40,500 --> 00:49:42,250
باید دانشم را ارتقا می دادم.

669
00:49:42,310 --> 00:49:45,250
از سارتر تا باکونین
از تسوایگ تا فروید...

670
00:49:45,340 --> 00:49:47,080
من هر چه می توانستم خواندم.

671
00:49:47,570 --> 00:49:51,620
اما فهمیدم که بعضی چیزها
برای همیشه فراتر از من خواهد بود

672
00:49:59,310 --> 00:50:01,970
دیدی؟
آن خوک چاق والدهیم انتخاب شده است.

673
00:50:01,970 --> 00:50:03,110
خوب، چه کسی اهمیت می دهد!

674
00:50:03,110 --> 00:50:04,250
من می خواهم پوک کنم!

675
00:50:05,980 --> 00:50:08,370
دیگر نمی تواند دوام بیاورد.
ما باید نشان دهیم!

676
00:50:08,480 --> 00:50:10,570
همه اینها هوای گرم است.

677
00:50:10,650 --> 00:50:11,990
زندگی خالی است

678
00:50:12,000 --> 00:50:14,050
وقتی انسان متوجه شد،

679
00:50:14,080 --> 00:50:17,280
او با حاکمان بازی می آفریند و...

680
00:50:17,310 --> 00:50:20,410
مزخرفات!
زندگی پوچ نیست!

681
00:50:20,480 --> 00:50:23,140
مردم جان خود را برای آزادی می دهند!

682
00:50:24,310 --> 00:50:26,420
دایی من برای تفریح ​​نمرد.

683
00:50:27,170 --> 00:50:28,250
احمق لعنتی!

684
00:50:32,220 --> 00:50:34,020
احساس بی نظمی من بسیار زیاد بود.

685
00:50:35,310 --> 00:50:40,400
من اینجا امن بودم در حالی که عزیزانم
جنگ را تحمل می کردند

686
00:50:41,450 --> 00:50:45,560
من نمی توانستم این را رها کنم
احساس گناه

687
00:50:47,680 --> 00:50:50,510
می خواستم مثل زندگی کنم
دختری در سن من

688
00:50:52,000 --> 00:50:53,880
زمان تغییرات نزدیک شده بود.

689
00:50:54,340 --> 00:50:57,250
در عرض چند ماه،
من یک زن جوان شدم.

690
00:50:57,480 --> 00:51:00,250
زمان بی پایانی بود
تکرار زشتی

691
00:51:00,820 --> 00:51:04,820
اول 18 سانتی متر رشد کردم.
بعد چهره ام عوض شد.

692
00:51:05,050 --> 00:51:08,620
صورتم بلندتر شد، چشم راستم
بزرگتر شد و به دنبال آن چانه ام آمد.

693
00:51:08,680 --> 00:51:12,540
دست راستم بزرگ شد
سپس پای چپ من بود.

694
00:51:14,110 --> 00:51:17,370
دماغم سه برابر بزرگتر شد
سینه ام بزرگ شد

695
00:51:17,420 --> 00:51:21,370
باسنم ظاهر شد
بنابراین مرکز ثقل من بازیابی می شود.

696
00:51:21,420 --> 00:51:24,680
و بالاتر از همه، یک خال بزرگ
روی بینی من ظاهر شد

697
00:51:36,140 --> 00:51:40,310
می بینی یوکی؟ من به شما گفتم.
او یک فاحشه است!

698
00:51:43,910 --> 00:51:46,330
چه موسیقی مزخرفی!

699
00:51:46,540 --> 00:51:49,050
اینجا فقط احمق ها هستند

700
00:51:49,110 --> 00:51:53,920
باکونین سوسیالیست را می خواست
قطعنامه های مورد رای گیری

701
00:51:54,570 --> 00:51:56,000
ما جایی که هستیم نخواهیم بود

702
00:51:56,090 --> 00:51:56,770
واقعا؟

703
00:51:56,820 --> 00:51:59,770
سرمایه داری در حال خوردن است
جامعه ما را نمی بینید؟

704
00:51:59,880 --> 00:52:04,970
بله، البته. خب...
اهل کجایی... ماری ژان؟

705
00:52:05,020 --> 00:52:07,970
آره ... من اهل ...
من فرانسوی هستم

706
00:52:08,020 --> 00:52:12,370
آه من حدس نمی زدم
سال گذشته در پاریس بودم.

707
00:52:12,370 --> 00:52:14,400
ببخشید من باید برم

708
00:52:14,800 --> 00:52:17,240
باشه خب پس خداحافظ

709
00:52:35,300 --> 00:52:37,310
پس الان فرانسوی هستی؟

710
00:52:37,450 --> 00:52:39,000
مادربزرگ بس کن

711
00:52:39,530 --> 00:52:41,490
فقط یه سوال بود

712
00:52:41,700 --> 00:52:44,280
نمیدونستم فرانسوی هستی

713
00:52:44,490 --> 00:52:47,200
به نظر شما ایرانی بودن آسان است؟

714
00:52:47,370 --> 00:52:50,080
مردم به من نگاه می کنند
انگار من یک وحشی هستم

715
00:52:50,290 --> 00:52:54,330
برای آنها، ما فقط متعصبان را فریاد می زنیم،
در حال مبارزه با یکدیگر

716
00:52:54,540 --> 00:52:57,250
آیا دلیلی برای انکار منشأ شماست؟

717
00:53:01,550 --> 00:53:03,590
یادت باشه چی بهت گفتم

718
00:53:04,430 --> 00:53:07,010
با خودت صادق باش

719
00:53:13,980 --> 00:53:17,150
میدونی به برادرم چی گفت؟

720
00:53:17,220 --> 00:53:18,730
اینکه او فرانسوی بود.

721
00:53:19,370 --> 00:53:21,780
- شوخی نمی کنم.
- باورش کرد؟

722
00:53:21,820 --> 00:53:24,570
چی؟ صورتش را دیدی؟

723
00:53:26,910 --> 00:53:29,850
- او می خواست با او چت کند؟
- مسخره نباش!

724
00:53:29,940 --> 00:53:32,910
خودم را میکشم اگر
او با این اردک زشت بیرون رفت.

725
00:53:32,970 --> 00:53:34,770
خفه شو لعنتی!

726
00:53:34,830 --> 00:53:38,080
من ایرانی هستم و به خودم افتخار می کنم!

727
00:53:40,510 --> 00:53:44,010
بعد از 3 سال اقامت در اتریش
بالاخره حالم خوب شد

728
00:53:44,220 --> 00:53:47,890
مومو، تیری، ایو و اولیویه
مدرسه را ترک کرده بود

729
00:53:48,350 --> 00:53:49,800
دوستان جدیدی داشتم.

730
00:53:51,220 --> 00:53:55,080
بیرگیت 30 ساله بود
هیپی با چهره یک کودک پیر.

731
00:53:56,650 --> 00:54:00,880
او یک خانه در جنگل داشت
جایی که او احزاب «آنارشیستی» را سازماندهی کرد.

732
00:54:01,480 --> 00:54:05,450
دولت خیالش راحت باشد.
آن جلسات به اصطلاح آنارشیستی

733
00:54:05,540 --> 00:54:08,650
فقط بهانه ای برای نوشیدن بود
آبجو و سوسیس بخورید.

734
00:54:10,790 --> 00:54:13,450
من فرناندو را در یک ساعت ملاقات کردم
از این احزاب

735
00:54:13,800 --> 00:54:16,570
وقتی او را دیدم، بلافاصله متوجه شدم
که او مرد زندگی من بود.

736
00:54:46,740 --> 00:54:48,370
مرجان، اینجایی؟

737
00:54:49,450 --> 00:54:50,170
ها!

738
00:54:50,700 --> 00:54:53,200
دیشب بالاخره فهمیدم
با تشکر از شما

739
00:54:53,750 --> 00:54:56,330
تو مرا به خودم آشکار کردی

740
00:54:57,040 --> 00:54:59,970
اگر با شما کار نکرد،
با هیچ دختری کار نمیکنه

741
00:55:00,880 --> 00:55:03,840
من آن را می دانم، در حال حاضر.
من همجنس گرا هستم.

742
00:55:04,960 --> 00:55:06,850
ها! گفتنش خوبه

743
00:55:08,620 --> 00:55:10,760
ممنون مرجانی متشکرم.

744
00:55:11,620 --> 00:55:12,720
شما خوش آمدید.

745
00:55:15,340 --> 00:55:18,510
قسم خوردم که نگذارم
خودم دوباره گرفتارش شدم

746
00:55:18,850 --> 00:55:20,220
من به خودم اجازه نمی دهم
دوباره گرفتار آن شوید!

747
00:55:21,310 --> 00:55:23,650
عشق یک احساس متعارف است!

748
00:55:24,770 --> 00:55:28,220
اما "زندگی زندگی است"
همانطور که بازنده های دیگر آن را خواندند.

749
00:55:28,680 --> 00:55:32,970
یک صبح در ماه نوامبر،
مارکوس وارد زندگی من شد.

750
00:55:46,260 --> 00:55:47,800
برگردمت؟

751
00:56:06,730 --> 00:56:08,650
بالاخره عشق را پیدا کرده بودم.

752
00:56:08,740 --> 00:56:11,850
هیچ چیز مرا نمی ترساند.
آینده درخشان به نظر می رسید.

753
00:56:12,680 --> 00:56:15,110
مارکوس قرار بود نویسنده بزرگی شود.

754
00:56:17,280 --> 00:56:21,000
داشت گزیده هایی از من را می خواند
بازی او در اتاقش

755
00:56:33,140 --> 00:56:34,600
ما یکی بودیم

756
00:56:57,140 --> 00:56:59,540
چند تا کروسان خریدم!

757
00:57:01,310 --> 00:57:02,020
اوه!

758
00:57:02,080 --> 00:57:05,140
صبر کن
این چیزی نیست که شما فکر می کنید.

759
00:57:07,180 --> 00:57:09,100
مرجان، دوستت دارم!

760
00:57:10,220 --> 00:57:12,480
دوستت دارم!

761
00:57:17,110 --> 00:57:19,110
من نمی توانم سنجاق سینه ام را پیدا کنم.

762
00:57:19,200 --> 00:57:21,570
این شما هستید که آن را دزدیدید!

763
00:57:22,170 --> 00:57:23,820
مرا تنها بگذار

764
00:57:23,880 --> 00:57:26,450
من اجازه نمی دهم آن را در آن استراحت!

765
00:57:26,450 --> 00:57:27,740
دزد خونین!

766
00:57:27,800 --> 00:57:30,370
برو به جهنم!
ازت متنفرم!

767
00:57:30,450 --> 00:57:32,510
تو و سگ لعنتی ات!!!

768
00:57:34,870 --> 00:57:38,540
در مورد سگ من اینطور صحبت نکن
کجا میری؟

769
00:57:39,020 --> 00:57:42,820
- به این راحتی از پسش بر نمی آیی.
- لعنت کن!!!

770
00:57:42,820 --> 00:57:42,840
دزد خونین!
سنجاق سینه ام را پس بده!
- به این راحتی از پسش بر نمی آیی.
- لعنت کن!!!

771
00:57:42,840 --> 00:57:45,550
دزد خونین!
سنجاق سینه ام را پس بده!

772
00:57:45,650 --> 00:57:49,540
من به پلیس زنگ می زنم!
برگرد!

773
00:57:52,510 --> 00:57:56,650
چطور میتونم اینقدر احمق باشم؟
تمام وجودم را فرا گرفته بودم.

774
00:57:57,730 --> 00:58:00,270
من یک خرخر احمق هستم، خرخر، خر!

775
00:58:00,310 --> 00:58:04,420
چطور تونستم عاشقش بشم
این آشغال، این پوست چخماق؟

776
00:58:04,450 --> 00:58:06,570
-میتونم براتون برم خونه؟
- حتما

777
00:58:06,780 --> 00:58:10,030
باید گازش رو پر کنم
آیا می توانیم 50-50 تقسیم کنیم؟

778
00:58:11,790 --> 00:58:16,410
نفس این احمق بو می داد
مثل لعنتی با رفتار لعنتی اش!

779
00:58:18,020 --> 00:58:20,000
لعنتی! چه خنگی هستی

780
00:58:20,110 --> 00:58:21,710
چشمم مثل جهنم درد میکنه!

781
00:58:21,770 --> 00:58:23,850
- به من نشون بده عشقم
- نه!

782
00:58:23,970 --> 00:58:26,170
احمق!
نویسنده، الاغ من!

783
00:58:26,170 --> 00:58:28,910
با بازی های مزخرفش!
بهم خورد!

784
00:58:31,970 --> 00:58:34,110
این پسر عوضی توپ نداشت.

785
00:58:34,110 --> 00:58:37,050
او از من دفاع نکرد
جلوی مادرش

786
00:58:37,050 --> 00:58:39,050
[آلمانی صحبت کردن]

787
00:58:41,740 --> 00:58:42,610
بله، زمزمه
(بله مادر.)

788
00:58:42,710 --> 00:58:44,650
یک فرد بی رحم، بله!

789
00:58:44,940 --> 00:58:47,360
با فکر کردن، همیشه من بودم
که برای خرید علف فرستاده شد!

790
00:58:47,420 --> 00:58:50,220
این دیوونه منتظر بود
برای من در ماشین

791
00:58:50,510 --> 00:58:53,020
او اذیت نمی شد
اگر دستگیر شده بودم

792
00:58:55,370 --> 00:58:58,210
چه احمقی بودم!
یه کوچولوی احمق!

793
00:59:07,880 --> 00:59:11,820
اولین شب من در خیابان بود.
اولین مورد از بسیاری.

794
01:01:27,800 --> 01:01:31,230
برخی از بستگانم را از دست داده بودم
در یک انقلاب

795
01:01:31,880 --> 01:01:33,650
از جنگ جان سالم به در برده بودم.

796
01:01:34,480 --> 01:01:37,340
و این یک داستان عاشقانه است که
تقریباً مرا گرفت

797
01:01:39,740 --> 01:01:40,650
سلام؟

798
01:01:43,600 --> 01:01:44,820
در حال بیدار شدن، ما هستیم؟

799
01:01:46,620 --> 01:01:49,460
خوب، این یک مورد نزدیک بود!

800
01:01:49,540 --> 01:01:53,910
این خیلی خوب است که شما را پیدا کردیم.
شما چندین برونشیت داشته اید.

801
01:01:54,110 --> 01:01:57,510
من شما را به شدت منع می کنم
برای کشیدن هر سیگاری

802
01:01:57,770 --> 01:02:00,250
- نام خانوادگی شما؟
- ساتراپی

803
01:02:00,400 --> 01:02:02,620
- اسم؟
- مرجان.

804
01:02:03,780 --> 01:02:05,990
- کجا زندگی می کنی؟
- در ایران

805
01:02:06,050 --> 01:02:07,150
در ایران؟

806
01:02:08,310 --> 01:02:09,740
آیا می توانم یک تماس تلفنی برقرار کنم؟

807
01:02:10,970 --> 01:02:11,910
سلام؟

808
01:02:12,370 --> 01:02:14,740
- بابا؟
- مرجان! اون تو هستی؟

809
01:02:15,340 --> 01:02:18,140
ما تا حد مرگ نگران بودیم.
2 ماهه زنگ نزدی!

810
01:02:18,740 --> 01:02:21,380
بابا...میشه برگردم؟

811
01:02:21,590 --> 01:02:25,050
- البته.
- هیچ سوالی از من نمی پرسی؟

812
01:02:25,220 --> 01:02:26,540
نه بهت قول میدم

813
01:02:27,620 --> 01:02:28,850
من تو را به مادرت می سپارم

814
01:02:29,850 --> 01:02:33,540
- مرجان؟
- مامان لطفا گریه نکن.

815
01:02:33,650 --> 01:02:36,140
به خانه برگرد
منتظر شما هستیم

816
01:02:36,730 --> 01:02:39,450
- مامان...
- ما هیچ سوالی از شما نخواهیم پرسید.

817
01:02:39,570 --> 01:02:40,480
این یک وعده است.

818
01:02:50,290 --> 01:02:52,420
حرام نداری خواهر؟

819
01:02:52,910 --> 01:02:57,480
گوشت خوک، الکل، ورق بازی، موسیقی،
فیلم، مد، پورنو؟

820
01:02:57,840 --> 01:02:58,880
نه آقا

821
01:03:00,020 --> 01:03:01,430
حجابت را دوباره مرتب کن خواهر

822
01:03:02,110 --> 01:03:03,140
بله قربان

823
01:03:04,310 --> 01:03:05,430
شما می توانید بروید.

824
01:03:14,480 --> 01:03:15,800
مرجی است!

825
01:03:15,910 --> 01:03:19,230
- دخترم...
- من شما را نشناختم.

826
01:03:19,400 --> 01:03:21,150
- تو اینجایی
- تو بزرگ شدی

827
01:03:21,220 --> 01:03:22,110
شما اینجا هستید.

828
01:03:32,500 --> 01:03:36,250
دوباره کوه های البرز را دیدم.
برف آمده بود

829
01:03:36,430 --> 01:03:40,510
پدرم در این فکر بود که آیا دارد؟
برای بستن زنجیر برف روی لاستیک ها

830
01:03:41,080 --> 01:03:45,060
با هم صبحانه خوردیم
مثل قبل

831
01:03:45,600 --> 01:03:48,650
مادرم آماده کرده بود
املت مورد علاقه من

832
01:03:49,170 --> 01:03:52,030
هیچ چیز تغییر نکرده بود،
و با این حال، من می دانستم که ...

833
01:03:52,230 --> 01:03:56,280
هیچ چیز مثل قبل نخواهد بود
ما در مورد خیلی چیزها صحبت کردیم.

834
01:03:56,820 --> 01:04:00,830
پدر و مادرم به قول خود وفا کردند
و هیچ سوالی از من نپرسید

835
01:04:01,030 --> 01:04:06,120
من خیلی احساس راحتی نمی کردم
اما من فکر کردم که کابوس است
پشت سر ما بود

836
01:04:06,740 --> 01:04:10,340
آینده ممکن است روشن تر شود
زمانی که جنگ تمام شود

837
01:04:10,540 --> 01:04:12,910
جنگ قطعا تمام شده است.

838
01:04:13,650 --> 01:04:18,050
اما مردم فراموش کردند چرا
8 سال جنگ است

839
01:04:18,370 --> 01:04:19,720
بگذار نفس بکشد

840
01:04:19,800 --> 01:04:21,200
او تازه وارد شده است!

841
01:04:21,370 --> 01:04:22,970
نه، نه مامان
همه چیز درست است.

842
01:04:26,710 --> 01:04:28,940
غرب اسلحه فروخت
به هر دو طرف

843
01:04:29,020 --> 01:04:32,770
ما به اندازه کافی احمق بودیم
برای شرکت در این بازی بدبینانه

844
01:04:33,480 --> 01:04:35,780
8 سال جنگ بیهوده

845
01:04:36,240 --> 01:04:38,400
یک میلیون مرده برای هیچ

846
01:04:39,820 --> 01:04:42,410
روزهای آخر وحشتناک بود.

847
01:04:43,450 --> 01:04:48,210
یک ماه قبل از آتش بس
عراق هر روز تهران را بمباران می کرد.

848
01:04:49,250 --> 01:04:51,920
انگار باید پاک می شد
خارج از نقشه

849
01:04:52,130 --> 01:04:53,710
درست قبل از آتش بس،

850
01:04:54,110 --> 01:04:58,940
دولت ترسید چون
برخی از مخالفان به ایران گریخته بودند.

851
01:04:59,640 --> 01:05:04,100
دولت می ترسید
تهدیدی که نشان می داد
هزاران زندانی سیاسی

852
01:05:04,540 --> 01:05:08,600
بنابراین دولت تصمیم به قرار دادن
پایان دادن به آن راه سخت

853
01:05:08,770 --> 01:05:11,050
از محکومین خواستگاری کردند

854
01:05:11,150 --> 01:05:16,370
از آرمان های خود چشم پوشی کنند، قول بدهند
برای وفاداری به رژیم

855
01:05:16,420 --> 01:05:18,700
و محکومیت خود را بگذرانند

856
01:05:18,900 --> 01:05:20,600
یا اعدام شود

857
01:05:24,830 --> 01:05:27,600
اکثر آنها اعدام شدند.

858
01:05:37,800 --> 01:05:39,010
همین است.

859
01:05:39,220 --> 01:05:41,710
اکنون خیابان ها هستند
به نام شهدا

860
01:05:42,220 --> 01:05:45,890
این تمام چیزی است که برای خانواده ها باقی مانده است.
نام خیابان ها

861
01:05:47,930 --> 01:05:50,060
وقتی در تهران قدم میزنی،

862
01:05:50,270 --> 01:05:53,110
مثل این است که در یک گورستان باشید.

863
01:06:10,290 --> 01:06:12,040
تو واقعا بزرگ شدی!

864
01:06:12,370 --> 01:06:14,970
شما به زودی قادر خواهید بود
توپ های خدا را بگیر

865
01:06:15,050 --> 01:06:16,340
مادربزرگ!

866
01:06:17,480 --> 01:06:19,550
به من بگو

867
01:06:19,760 --> 01:06:21,090
وین چطور بود؟

868
01:06:21,300 --> 01:06:23,820
خب آره...
متفاوت بود.

869
01:06:24,890 --> 01:06:26,420
مینا رو یادت هست؟

870
01:06:26,450 --> 01:06:28,280
البته اون دخترخاله منه

871
01:06:29,020 --> 01:06:31,280
او ازدواج کرد.
او دو بچه دارد.

872
01:06:32,730 --> 01:06:34,060
او هنوز هم مثل قبل احمق است.

873
01:06:34,480 --> 01:06:36,190
و شیلا، او را به خاطر می آورید؟

874
01:06:36,280 --> 01:06:38,030
- بله.
- اون زشته

875
01:06:38,480 --> 01:06:42,020
روی صورتش مو دارد.
او شبیه گوریل است.

876
01:06:42,200 --> 01:06:44,070
و مژده را یادت هست؟

877
01:06:44,280 --> 01:06:45,970
به یاد همه هستم

878
01:06:46,020 --> 01:06:48,820
طلاق گرفت
او یک دیک کوچک داشت.

879
01:06:49,200 --> 01:06:53,140
خب شهریه هم همینو گفت.
به مهری گفت که به من گفت.

880
01:06:54,920 --> 01:06:56,790
به زودی همه آنها را خواهید دید.

881
01:06:57,590 --> 01:06:58,670
اوه نه!

882
01:06:58,700 --> 01:06:59,770
خب بله...

883
01:07:05,620 --> 01:07:08,600
الان باید آلمانی صحبت کنی

884
01:07:08,680 --> 01:07:09,820
بله، کمی.

885
01:07:09,890 --> 01:07:12,480
من می دانم چگونه بگویم
"Ich liebe dich."

886
01:07:13,310 --> 01:07:16,310
وین مرا به یاد می آورد
ملکه سیسی.

887
01:07:16,770 --> 01:07:18,110
رومی اشنایدر را دیدی؟

888
01:07:19,170 --> 01:07:22,420
مرجان...
ستاره ها در آسمان می درخشند

889
01:07:22,510 --> 01:07:23,990
و تو در قلب من

890
01:07:25,540 --> 01:07:29,140
چه چهره راهبه ای! این نیست
انگار تو اروپا زندگی میکردی

891
01:07:29,220 --> 01:07:30,450
واقعا؟

892
01:07:30,480 --> 01:07:33,000
کمی حرف بزن!
به ما بگویید.

893
01:07:33,050 --> 01:07:34,770
من نمیدانم...

894
01:07:34,940 --> 01:07:37,650
کلوپ های شبانه در وین چگونه است؟

895
01:07:37,710 --> 01:07:40,710
خب... زیاد بیرون نرفتم.

896
01:07:40,800 --> 01:07:42,680
- من زیاد از کلوپ شبانه خوشم نمی آید.
- چی؟!

897
01:07:42,970 --> 01:07:44,480
رابطه جنسی داشتی؟

898
01:07:44,600 --> 01:07:45,450
خوب، بله.

899
01:07:45,710 --> 01:07:47,010
خوبه؟

900
01:07:47,050 --> 01:07:47,940
بستگی دارد.

901
01:07:48,080 --> 01:07:51,100
چی؟
با چند مرد رابطه جنسی داشتی؟

902
01:07:51,310 --> 01:07:55,020
- به یک مهد کودک بپیوندید.
- بینی خود را درست کنید.

903
01:08:14,710 --> 01:08:17,080
دیگه طاقت ندارم!
40 درجه سانتی گراد است!

904
01:08:17,200 --> 01:08:18,710
دیگه نمیتونم تحمل کنم

905
01:08:18,740 --> 01:08:19,880
آرایشگر لعنتی

906
01:08:21,040 --> 01:08:24,340
- تو لایق پسرم نیستی!
- اوه! آناهیتا!

907
01:08:24,370 --> 01:08:25,340
سلام!

908
01:08:26,910 --> 01:08:28,800
مرجان تازه رفت بیرون.

909
01:08:29,170 --> 01:08:30,880
باشه بهش میگم

910
01:08:31,260 --> 01:08:32,280
خداحافظ

911
01:08:33,100 --> 01:08:37,140
تماشای تلویزیون را متوقف کنید!
نمی خواستی امتحان را امتحان کنی؟

912
01:08:40,310 --> 01:08:43,740
داری خراب میکنی
بهترین سالهای زندگیت

913
01:08:43,740 --> 01:08:46,220
برو با مردم ملاقات کن!

914
01:08:46,280 --> 01:08:47,700
همه دارن اذیتم میکنن

915
01:08:47,820 --> 01:08:49,950
از 7 میلیون نفر جمعیت،

916
01:08:50,160 --> 01:08:53,280
آیا یک نفر نیست که
به نظر شما احمقانه نیست؟

917
01:08:54,510 --> 01:08:57,770
کیا دوست دوران کودکی من بود
می خواستم ببینمش.

918
01:08:58,850 --> 01:09:02,040
وقتی او را دیدم،
حرف مادربزرگم را فهمیدم.

919
01:09:02,140 --> 01:09:03,510
او تقریباً مرده بود.

920
01:09:03,570 --> 01:09:05,110
کیا به جنگ رفت.

921
01:09:05,650 --> 01:09:10,400
یک دست و یک پایش را از دست داد.
زمان خوبی را با او گذراندم.

922
01:09:11,220 --> 01:09:14,940
حتی خندیدیم.
بعد از آن بدبختی هایم را نسبی کردم.

923
01:09:16,540 --> 01:09:19,170
بله. برای او همه چیز اوست
زندگی که خراب شده

924
01:09:19,690 --> 01:09:21,230
با این حال، او به این موضوع خندید.

925
01:09:21,440 --> 01:09:22,520
هوم

926
01:09:22,540 --> 01:09:25,620
این تنها راه تحمل است
غیر قابل تحمل

927
01:09:27,070 --> 01:09:30,000
هر چی به خودم میگم
من نمی توانم آن را انجام دهم.

928
01:09:30,530 --> 01:09:31,910
هنوز غیر قابل تحمل است.

929
01:09:32,660 --> 01:09:35,910
آنچه من تحمل کردم بر من سنگین است،
اما با چه کسی می توانم صحبت کنم؟

930
01:09:36,120 --> 01:09:38,080
- می بینی؟
- هوم

931
01:09:38,740 --> 01:09:41,080
اقوام من خیلی زجر کشیده اند.

932
01:09:41,290 --> 01:09:45,840
من در اتریش غریبه بودم
و من اینجا یکی شدم

933
01:09:45,850 --> 01:09:48,170
می بینم.
بیماری شما نامی دارد

934
01:09:48,380 --> 01:09:50,930
این یک حمله عصبی است.

935
01:09:51,510 --> 01:09:53,710
چند درمان موثر وجود دارد.

936
01:09:53,770 --> 01:09:56,000
من مقداری دارو تجویز می کنم.

937
01:10:11,450 --> 01:10:16,120
نمیخوای با ما بیای؟
کمی هوای تازه به شما کمک می کند.

938
01:10:16,140 --> 01:10:18,170
نه من میخوام تنها باشم

939
01:10:18,310 --> 01:10:20,420
نگران نباشید.

940
01:11:49,220 --> 01:11:51,840
خب بچه اینجا چیکار میکنی؟

941
01:11:51,880 --> 01:11:53,280
خب... من مرده ام.

942
01:11:53,420 --> 01:11:56,420
فرزندم،
زمان شما هنوز نرسیده است

943
01:11:57,420 --> 01:11:58,050
اوه واقعا؟

944
01:11:58,080 --> 01:12:00,850
دخترم،
شما باید خودتان را بردارید

945
01:12:00,970 --> 01:12:03,000
برای یک بار هم که شده راست می گوید!

946
01:12:03,480 --> 01:12:06,310
خیلی کار داری
برخیز و بدرخش.

947
01:12:10,340 --> 01:12:12,620
برو و کاری را که باید انجام دهی انجام بده.

948
01:12:15,940 --> 01:12:18,820
فراموش نکنید که دعوا ادامه دارد!

949
01:12:18,880 --> 01:12:21,020
آره آره
دعوا ادامه دارد.

950
01:12:52,600 --> 01:12:56,650
برخاستن
برگشت تو خیابون

951
01:12:57,220 --> 01:13:00,080
وقتم را گذاشتم
از شانس من استفاده کرد

952
01:13:01,570 --> 01:13:04,910
مسافت را طی کرد
حالا دوباره روی پاهایم ایستاده ام

953
01:13:04,970 --> 01:13:08,820
فقط یک مرد و اراده اش برای زنده ماندن

954
01:13:09,170 --> 01:13:13,600
این چشم ببر است
این کرم مبارزه است

955
01:13:13,650 --> 01:13:17,940
در مقابل چالش رقیب خود ایستاده ایم

956
01:13:18,020 --> 01:13:22,450
و آخرین بازمانده شناخته شده
در شب شکار خود را ساقه می زند

957
01:13:22,510 --> 01:13:27,110
و او در چشم همه ما را تماشا می کند

958
01:13:27,220 --> 01:13:28,940
از ببر

959
01:13:36,510 --> 01:13:38,310
من خیلی گرسنه ام!

960
01:13:38,340 --> 01:13:40,570
- هنوز نخوردی؟
- او رژیم گرفته است.

961
01:13:40,800 --> 01:13:44,580
- دیوونه شدی؟
- پسر عمویش از او پرسید
برای بازگرداندن یک شماره از Vogue.

962
01:13:44,790 --> 01:13:47,850
او همیشه در حال خواندن آن است!

963
01:13:50,310 --> 01:13:53,050
به نظر می رسد که شما
چشم کسی را گرفت

964
01:13:53,130 --> 01:13:54,460
بس است! من شرمنده ام.

965
01:13:54,910 --> 01:13:57,510
در مورد صحبت خواهیم کرد
نقاش بوتیچلی

966
01:13:57,740 --> 01:14:00,600
به خصوص تصویر
"تولد زهره".

967
01:14:01,400 --> 01:14:02,740
ما همچنین می توانستیم ...

968
01:14:02,770 --> 01:14:06,200
اسمش را بگذار بهار،
مثل بزرگ های دیگر...

969
01:14:06,410 --> 01:14:10,400
... اسطوره بوتیچلی
در دفاتر نشان داده شده است.

970
01:14:10,450 --> 01:14:11,940
سلام! شما، آنجا!

971
01:14:11,940 --> 01:14:11,950
چرا میخندی؟
سلام! شما، آنجا!

972
01:14:11,950 --> 01:14:13,960
چرا میخندی؟

973
01:14:17,850 --> 01:14:20,220
آیا می خواهید برای آن شرط بندی کنید
حجابم را بردارم؟

974
01:14:20,340 --> 01:14:22,420
- آره درسته!
- چقدر شرط می بندیم؟

975
01:14:22,800 --> 01:14:24,130
400 تومن؟

976
01:14:25,000 --> 01:14:25,890
برو!

977
01:14:36,480 --> 01:14:40,650
در آغاز دهه 90،
زمان ایده آل های بزرگ به پایان رسیده بود.

978
01:14:41,190 --> 01:14:45,850
بعد از انقلاب، دولت
دانش آموزان زیادی را به زندان انداخته بود

979
01:14:46,080 --> 01:14:48,280
که جرات حرف زدن نداشتیم
در مورد سیاست دیگر

980
01:14:49,530 --> 01:14:51,540
و جنگ بالاخره پشت سرمان بود.

981
01:14:51,880 --> 01:14:54,450
ما به دنبال خوشبختی بودیم
آنقدر که فراموش کردیم

982
01:14:54,450 --> 01:14:56,020
که ما آزاد نبودیم

983
01:16:08,900 --> 01:16:10,320
مادربزرگ اینجایی؟

984
01:16:10,530 --> 01:16:12,070
آره میخواستم ببینمت

985
01:16:14,160 --> 01:16:17,200
چه خوب، شما همه
لباس پوشیده تا نه!

986
01:16:17,410 --> 01:16:19,170
آیا شما عاشق هستید؟

987
01:16:19,370 --> 01:16:21,830
دقیقا من باهاش ​​قرار گذاشتم

988
01:16:22,040 --> 01:16:25,630
من یک ترس واقعی گرفتم. نگهبانان
از انقلاب متهم شده است.

989
01:16:26,400 --> 01:16:28,170
می بینی چطوری آرایش کردم؟

990
01:16:28,280 --> 01:16:32,430
گیر کرده بودم. بعد یادم آمد
این مردی که به من چشم دوخته بود

991
01:16:32,640 --> 01:16:33,890
شما آنها را می شناسید.

992
01:16:33,940 --> 01:16:37,180
وانمود کردم که هستم
دختر کوچولوی بی دفاع

993
01:16:37,770 --> 01:16:38,890
برادر!

994
01:16:39,100 --> 01:16:40,140
بله خواهر؟

995
01:16:40,140 --> 01:16:42,270
مردی به من حرف های زشت زد.

996
01:16:42,480 --> 01:16:45,480
او کجاست تا بتوانیم او را ببندیم؟

997
01:16:45,510 --> 01:16:46,730
اونجا

998
01:16:46,740 --> 01:16:47,620
همین اوست!

999
01:16:48,620 --> 01:16:52,000
خجالت نمیکشی؟
مادر نداری؟ یک خواهر؟

1000
01:16:52,710 --> 01:16:53,940
آیا آن را دوست دارید
اگر به آنها توهین کردیم؟

1001
01:16:54,220 --> 01:16:55,600
اوه!

1002
01:16:56,050 --> 01:17:00,220
من هیچ کاری نکردم!
به مادرم قسم!

1003
01:17:00,280 --> 01:17:01,670
با آن پسر چه کردند؟

1004
01:17:01,870 --> 01:17:03,250
او را بلند کردند.

1005
01:17:03,510 --> 01:17:04,540
به نظر شما خنده دار است؟

1006
01:17:04,620 --> 01:17:06,310
بله، نه؟

1007
01:17:06,480 --> 01:17:10,110
من فکر می کنم که تو یک شلخته ای لعنتی!
این چیزی است که من فکر می کنم.

1008
01:17:14,940 --> 01:17:16,770
چاره ای نداشتم!

1009
01:17:16,810 --> 01:17:17,710
بله، داشتید!

1010
01:17:18,140 --> 01:17:20,350
هر کس یک انتخاب دارد.

1011
01:17:20,560 --> 01:17:22,800
همه همیشه یک انتخاب دارند!

1012
01:17:24,440 --> 01:17:28,800
پدربزرگت به زندان رفت
برای محافظت از بیگناهان

1013
01:17:29,200 --> 01:17:30,850
و عمویت انوش!

1014
01:17:30,910 --> 01:17:33,110
فراموش کردی چرا مرد؟

1015
01:17:34,800 --> 01:17:36,650
چی بهت یاد دادم

1016
01:17:37,410 --> 01:17:39,540
صداقت!

1017
01:17:40,280 --> 01:17:43,170
آیا این کلمه زنگ می زند، خانم؟

1018
01:17:45,850 --> 01:17:47,620
خجالت بکش!

1019
01:17:55,250 --> 01:17:56,850
خانم با کیف!

1020
01:17:56,940 --> 01:18:00,250
دویدن را متوقف کن!
خانم با کیف!

1021
01:18:00,450 --> 01:18:03,400
دویدن را متوقف کن!
سلام! دویدن را متوقف کن!

1022
01:18:07,850 --> 01:18:09,650
خانم چرا می دوید؟

1023
01:18:09,770 --> 01:18:11,500
5 دقیقه دیر اومدم

1024
01:18:11,510 --> 01:18:13,360
نباید اینطور بدوید

1025
01:18:14,280 --> 01:18:18,310
وقتی می دوی، پشتت
حرکات ناشایست انجام می دهد

1026
01:18:19,310 --> 01:18:21,250
پس به من نگاه نکن!!!

1027
01:18:36,640 --> 01:18:39,740
لعنت به آن! هر جا ایستادیم،
ما همیشه یک چیز را می بینیم!

1028
01:18:40,080 --> 01:18:43,480
درس آناتومی الاغ من! تنها
چیزی که بیرون زده بینی بزرگ اوست.

1029
01:18:43,680 --> 01:18:47,370
برو دانشگاه مرکزی
بلافاصله

1030
01:18:47,850 --> 01:18:49,860
همه غایبان

1031
01:18:49,910 --> 01:18:51,420
به مدت 2 هفته تعلیق خواهد شد.

1032
01:18:55,140 --> 01:18:57,620
ما باید درست رفتار کنیم.

1033
01:18:57,650 --> 01:19:01,040
گل های انقلاب
برگرفته از خون شهدای ماست.

1034
01:19:01,050 --> 01:19:05,710
داشتن یک رفتار ناشایست مانند است
پایمال شدن خون شهدا

1035
01:19:05,710 --> 01:19:08,620
بنابراین، من از همه می خواهم
خانم های جوان برای پوشیدن

1036
01:19:08,650 --> 01:19:11,800
شلوار تنگ تر و
روپوش های طولانی تر

1037
01:19:12,110 --> 01:19:15,280
آنها باید موهای خود را بپوشانند
و نباید از لوازم آرایش استفاده کرد.

1038
01:19:15,400 --> 01:19:17,140
کسی سوالی داره؟

1039
01:19:17,650 --> 01:19:20,370
در غیر این صورت جلسه به پایان می رسد.
بله؟

1040
01:19:21,050 --> 01:19:24,200
جفتمون کوتاهه
شلوار ما نامناسب است،

1041
01:19:24,280 --> 01:19:26,310
ما زیاد آرایش کردیم و غیره

1042
01:19:26,510 --> 01:19:29,650
من خیلی خرج میکنم
زمان در کارگاه

1043
01:19:29,860 --> 01:19:32,450
باید بتوانم حرکت کنم
آزادانه برای کشیدن

1044
01:19:32,600 --> 01:19:35,570
کاسه بلندتر کار را دشوار می کند.

1045
01:19:35,960 --> 01:19:40,450
شلوار ما کارآمد است
شکل هایمان را پنهان کنیم

1046
01:19:40,680 --> 01:19:43,080
دانستن آن شلوار
در مد هستند،

1047
01:19:43,200 --> 01:19:46,390
دفاع از دین است
صداقت ما...

1048
01:19:46,420 --> 01:19:49,170
یا به سادگی است
مخالف مد؟

1049
01:19:49,600 --> 01:19:53,000
شما در مورد ما نظر بدهید
در حالی که برادران ...

1050
01:19:53,110 --> 01:19:55,170
لباس های بسیار متفاوتی دارند
و کوتاهی مو

1051
01:19:55,230 --> 01:19:58,690
گاهی اوقات، حتی می توانیم
لباس زیرشان را ببینید

1052
01:19:59,110 --> 01:20:01,310
چرا به عنوان یک زن،

1053
01:20:01,400 --> 01:20:05,420
من اجازه ندارم چیزی احساس کنم
هنگام تماشای آنها،

1054
01:20:05,510 --> 01:20:08,340
در حالی که مردان می توانند هیجان زده شوند
روپوش کوتاهتر ما؟

1055
01:20:10,830 --> 01:20:14,910
عالیه انگار داشتی
دیک کوچولوشون رو برش بزن

1056
01:20:16,040 --> 01:20:20,210
این کاسه لعنتی را بردارید
این باعث می شود من کلاستروفوبیک باشم.

1057
01:20:20,420 --> 01:20:22,590
من تمایل دارم آن را فراموش کنم.

1058
01:20:24,430 --> 01:20:26,350
هیچ وقت فراموشش نکن

1059
01:20:26,550 --> 01:20:29,770
این ترس است که ما را می سازد
خودآگاهی خود را از دست بدهیم

1060
01:20:29,970 --> 01:20:33,230
همچنین ما را به ترسو تبدیل می کند.

1061
01:20:33,340 --> 01:20:34,900
جرات داشتی

1062
01:20:35,100 --> 01:20:36,610
من به شما افتخار می کنم.

1063
01:20:40,360 --> 01:20:42,080
-میخوام برم
- کجا برم؟

1064
01:20:42,150 --> 01:20:44,370
به آمریکا یا اروپا.

1065
01:20:44,740 --> 01:20:45,870
کجای اروپا؟

1066
01:20:46,310 --> 01:20:48,080
من طاقت زندگی را ندارم
اینجا دیگر

1067
01:20:48,650 --> 01:20:49,600
ما چطور؟

1068
01:20:49,620 --> 01:20:50,870
تو با من میای

1069
01:20:51,080 --> 01:20:55,310
- من نمی خوام برم.
- دلیلش اینه که هنوز نوستالژیک هستی.

1070
01:20:55,650 --> 01:20:58,380
دیر یا زود،
مردم شما را منزجر خواهند کرد

1071
01:20:59,000 --> 01:21:02,110
می توانی در غرب بمیری،
هیچ کس اهمیت نمی دهد

1072
01:21:03,220 --> 01:21:04,540
نگران نباشید.

1073
01:21:06,000 --> 01:21:07,370
ما مدیریت می کنیم.

1074
01:21:13,480 --> 01:21:15,200
چه نسبتی با او دارید؟

1075
01:21:16,440 --> 01:21:17,440
خوب

1076
01:21:17,540 --> 01:21:19,900
با پدر و مادرت تماس می گیریم

1077
01:21:20,200 --> 01:21:22,370
یا پرداخت می کنند
یا مقداری شلاق خواهد بود.

1078
01:21:32,660 --> 01:21:36,800
وقتی من و مادرت 15 ساله بودیم،
با هم دست در دست هم راه میرفتیم

1079
01:21:38,420 --> 01:21:39,710
اوه لا لا!

1080
01:21:39,920 --> 01:21:42,000
و با این حال در این کشور بود.

1081
01:21:45,420 --> 01:21:49,740
میدونی همینطوره
وضعیت الان است

1082
01:21:50,300 --> 01:21:52,680
شما باید مراقب باشید.

1083
01:21:52,890 --> 01:21:56,560
من فکر می کنم اگر شما باشید بهتر است
دیگر بیرون دیده نمی شود

1084
01:22:07,280 --> 01:22:10,830
این وضعیت غیرقابل تحمل است.
ما نمی توانیم جایی برویم.

1085
01:22:10,970 --> 01:22:14,400
ما مثل زندانیان هستیم
این یک زندگی نیست!

1086
01:22:14,450 --> 01:22:17,250
آره... ما فقط می توانیم ازدواج کنیم.

1087
01:22:19,200 --> 01:22:20,050
پس؟

1088
01:22:45,370 --> 01:22:47,370
- گریه کردی مامان؟
- نه

1089
01:22:51,120 --> 01:22:55,080
همیشه دوست داشتم که باشی
مستقل، تحصیل کرده و فرهیخته.

1090
01:22:55,290 --> 01:22:57,710
و الان ازدواج میکنی
در 21 سالگی!

1091
01:22:57,910 --> 01:23:01,710
از تو می خواهم ایران را ترک کنی
آزاد و رهایی!

1092
01:23:02,250 --> 01:23:03,340
مامان، اشکالی نداره

1093
01:23:03,540 --> 01:23:06,130
به من اعتماد کن
من می دانم دارم چه کار می کنم.

1094
01:23:06,630 --> 01:23:08,720
یک سال بعد

1095
01:23:17,230 --> 01:23:19,400
- کلید ماشین رو دیدی؟
- ها؟

1096
01:23:19,510 --> 01:23:22,800
کلید ماشین.
اینجا گذاشتم روی میز.

1097
01:23:22,800 --> 01:23:24,080
من نمی دانم.

1098
01:23:27,360 --> 01:23:28,820
آنها اینجا بودند.

1099
01:23:50,800 --> 01:23:51,800
ما دیگر چیزی را به اشتراک نمی گذاریم.

1100
01:23:51,880 --> 01:23:55,020
شما برای ما زوج ایده آلی هستید.

1101
01:23:55,200 --> 01:23:56,810
زوج ایده آل، الاغ من!

1102
01:23:57,560 --> 01:23:59,570
چی؟ عکس من رو میخوای؟

1103
01:24:01,270 --> 01:24:02,100
احمق!

1104
01:24:02,140 --> 01:24:05,800
نه چندان دور،
داشتی میگفتی که دوستش داری

1105
01:24:05,860 --> 01:24:09,570
غیرممکن است که بدانیم ...

1106
01:24:09,600 --> 01:24:10,990
تا زمانی که زیر یک سقف زندگی کنیم.

1107
01:24:11,200 --> 01:24:14,280
چه خواهید کرد؟
میخوای طلاق بگیری؟

1108
01:24:15,020 --> 01:24:16,200
من نمی دانم.

1109
01:24:16,600 --> 01:24:19,420
خواهرم رفت
شوهرش پارسال

1110
01:24:21,020 --> 01:24:23,510
به محض اینکه طلاق گرفت،

1111
01:24:23,540 --> 01:24:26,110
همه مردها می خواستند
با او رابطه جنسی داشته باشید

1112
01:24:26,710 --> 01:24:28,740
قصاب از او خواستگاری کرد.

1113
01:24:28,800 --> 01:24:32,220
بعد نانوا و سبزی فروش.

1114
01:24:32,250 --> 01:24:33,970
و حتی گداها.

1115
01:24:35,010 --> 01:24:38,470
مردان متقاعد شده اند که
چیز آنها غیر قابل مقاومت است

1116
01:24:38,680 --> 01:24:42,600
و اینکه زن مطلقه این کار را خواهد کرد
قبول کن چون اون دیگه باکره نیست

1117
01:24:45,310 --> 01:24:47,820
پیش شوهرت بمون
تا زمانی که می توانید

1118
01:24:54,990 --> 01:24:56,070
چیزی اشتباه است؟

1119
01:24:59,420 --> 01:25:01,620
خودتو نگیر
به چنین حالتی!

1120
01:25:01,800 --> 01:25:02,750
ببخشید

1121
01:25:02,850 --> 01:25:05,380
این غم برای چیست؟

1122
01:25:06,200 --> 01:25:07,220
مادربزرگ!

1123
01:25:07,970 --> 01:25:09,210
وحشتناک است!

1124
01:25:09,420 --> 01:25:11,340
چه وحشتناک است؟

1125
01:25:11,420 --> 01:25:14,970
من فکر می کنم که ... من فکر می کنم که
من دیگر رضا را دوست ندارم.

1126
01:25:15,080 --> 01:25:17,510
فکر کنم جدا میشیم

1127
01:25:17,570 --> 01:25:20,560
پس این چیز وحشتناک شماست؟

1128
01:25:20,770 --> 01:25:22,770
فکر کردم کسی مرده!

1129
01:25:23,480 --> 01:25:26,970
نمیدونی چی میگی!
من ناراحتی قلبی دارم

1130
01:25:27,080 --> 01:25:28,940
و تو اینطوری با من حرف میزنی!

1131
01:25:29,280 --> 01:25:33,020
آن همه اشک برای یک طلاق ساده!

1132
01:25:38,450 --> 01:25:39,710
با دقت به من گوش کن

1133
01:25:40,330 --> 01:25:42,910
من این کار را 55 سال پیش انجام دادم.

1134
01:25:43,000 --> 01:25:46,500
در آن زمان،
هیچ کس طلاق نمی گرفت

1135
01:25:46,710 --> 01:25:50,570
می دانستم که خوشحال تر خواهم بود
تنها از یک مزاحمت لعنتی!

1136
01:25:50,570 --> 01:25:51,020
اما...

1137
01:25:51,110 --> 01:25:52,450
نه اما!

1138
01:25:52,970 --> 01:25:55,770
عروسی اول خیلی سخته
برای دومی کار کن

1139
01:25:56,020 --> 01:25:58,620
دفعه بعد بهتر میشه

1140
01:26:04,850 --> 01:26:07,200
تو داری گریه می کنی چون
تو اشتباه کردی

1141
01:26:07,620 --> 01:26:10,820
قبول کردن خودت سخته
اشتباهات، اینطور نیست؟

1142
01:28:56,500 --> 01:28:57,770
کجا بودی؟

1143
01:28:58,480 --> 01:29:00,340
من خیلی نگران بودم.

1144
01:29:01,840 --> 01:29:03,000
نیما مرده

1145
01:29:03,280 --> 01:29:05,080
ها؟ چی؟

1146
01:29:06,010 --> 01:29:07,820
نیما مرده

1147
01:29:11,430 --> 01:29:12,560
و من تو را ترک می کنم.

1148
01:29:16,910 --> 01:29:18,880
وقت رفتنم رسیده بود.

1149
01:29:19,520 --> 01:29:21,370
تصمیم گرفتم به فرانسه بروم.

1150
01:29:21,860 --> 01:29:24,510
برای ویزا باید 3 ماه صبر می کردم.

1151
01:29:26,900 --> 01:29:30,200
رفتم دریای خزر
با مادربزرگ

1152
01:29:30,250 --> 01:29:33,140
جایی که ریه هایم را پر کردم
این هوای بی نظیر

1153
01:29:35,120 --> 01:29:37,080
هوایی که شبیه هیچ جای دیگری نیست.

1154
01:29:47,380 --> 01:29:51,050
بعد به پدربزرگ قول دادم
که او به من افتخار کند

1155
01:29:57,450 --> 01:29:59,310
بعد رفتم پشت زندان

1156
01:29:59,520 --> 01:30:02,310
جایی که عمویم انوش در حال استراحت بود

1157
01:30:02,810 --> 01:30:04,770
جایی در کنار
هزاران بی گناه

1158
01:30:04,980 --> 01:30:08,950
به او قول دادم که تلاش کند و صادق بماند
تا حد امکان به خودم

1159
01:30:23,750 --> 01:30:26,170
سپس، یک روز، زمان
رفتن آمده بود

1160
01:30:26,650 --> 01:30:28,850
پدرم طبق معمول گریه کرد.

1161
01:30:33,640 --> 01:30:36,140
تو برای همیشه میروی
تو یک زن آزاد هستی

1162
01:30:36,350 --> 01:30:38,480
ایران امروز برای شما نیست.

1163
01:30:38,680 --> 01:30:40,140
من تو را منع می کنم که برگردی.

1164
01:30:40,640 --> 01:30:43,150
بله مامان
مادربزرگ!

1165
01:30:43,360 --> 01:30:45,230
دختر کوچولوی نازنین من!

1166
01:31:05,880 --> 01:31:07,650
من دیگر مادربزرگم را ندیدم.

1167
01:31:10,050 --> 01:31:11,710
او کمی بعد درگذشت.

1168
01:31:13,310 --> 01:31:15,480
آزادی همیشه بهایی دارد.

1169
01:32:02,390 --> 01:32:04,440
آه! چه هوای بدی!

1170
01:32:06,510 --> 01:32:08,360
شما از کجا می آیید؟

1171
01:32:10,250 --> 01:32:11,310
ایران.

1172
01:32:14,220 --> 01:32:17,480
مادربزرگ چطوری همیشه
بوی خیلی خوبی؟

1173
01:32:17,650 --> 01:32:20,740
یاس را برمی دارم
هر روز صبح گل

1174
01:32:20,940 --> 01:32:24,160
و آنها را در سوتینم گذاشتم.

1175
01:32:24,370 --> 01:32:26,710
اینجوری همیشه بوی خوبی میدم.

1176
01:32:27,110 --> 01:32:29,820
عجب! این عالی است!